amateur の訳語→ 間ぬけ 素人
gauche の訳語→ ぎくしゃくした ぎこちない へまな ゆがんだ 気のきかない 曲がりくねった 左手の 左手用の 生硬な 洗練されない 粗雑な 非対称の 不器用な 平らでない 無骨な 無作法な 無神経な
sophomore の訳語→ １年生 ２回生 ２年生の ２年目の人 高校・大学の２年生 子供っぽい 青臭い 二年生
unskillful の訳語→ まずい 下手な 熟達していない 拙劣な 不細工な 腕の悪い
未熟 未熟な水夫 未熟者
