emasculate の訳語→ めめしい 去勢された 去勢する 骨抜きにする 骨抜きにされた 弱々しくする 弱くする 除雄する 無気力な 無気力にする 雄蕊（ゆうずい）を取り去る
flaccid の訳語→ ぐにゃぐにゃした しおれた たるんだ だらけた ゆるんだ 弱々しい 弱くて柔らかい 弛緩した 弛緩性の 締まりのない 軟弱な 薄弱な 力のない
silken の訳語→ うまく取り入る ごきげんとりの すべすべする ぜいたくな なめらかな 穏やかな 甘ったるい 迎合的な 絹の 絹のような 絹のような手触りの 絹のようにつやつやした 絹のように滑らかな 絹の服を着た 絹をまとった 絹製の 絹物を着た 光沢のある 豪華な 柔らかい 柔らかくてつやつやした 上品な 人におもねるような 静かな 当たりの柔らかい 優しい 優雅な 優美な 流暢な