nail の訳語→ がっちり握る しょっぴく ギュウギュウ締めあげる ネイル 首ねっこをおさえる 首根っこを押さえる 首根っ子を押さえる 正体をつきとめる 爪 釘 本心をつく
核心 核心の 核心をつく 核心をなす
