ラフさ 無骨 粗さ 粗っぽさ 粗暴さ 粗野 荒々しさ 荒くれ 荒さ 荒っぽさ 荒荒しさ 蛮骨
不仕付け 不作法 不行儀 不躾 不躾け 伝法 失敬 失礼 尾篭 慮外 無作法 無礼 無遠慮 聊爾 非礼
ぼうぞく 下品 低俗 俚俗 卑俗 卑劣 卑陋 悪趣味 泥臭い 無風流 端たない 端ない 色消 色消し 賎しい 賤しい 鄙陋 野卑 野暮 野暮ったい 野鄙 愚かしい はしたない 下劣 下等 下賎 低劣 俗悪 卑しい 粗陋 賎劣 賎陋 鄙劣 陋劣 麁陋 いけぞんざい おおざっぱ ごつい 大ざっぱ 疎放 粗っぽい 粗大 粗放 粗笨 粗雑 粗鬆 ぞんざい
crude の訳語→ おおまかな お粗末な がさつ がさつな つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 粗野な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な