raw の訳語→ かすれた すりむけて赤い すり剥く なまなましいほど 手が痛くなるくらい 傷口 身を切るような 生々しい 切り出したまま 動かしがたい 野卑な
vivid の訳語→ ありありと かがやいている けばけばしい しきりと なまなましい なまなましく まさまざと むんむんする 華々しい 強烈な 鮮明な 鮮烈な
活きる 活き活き 活き活きした 活き活きして
