rhetorical の訳語→ 芝居がかった 本気で〜なのではない
派手 派手さ 派手な 派手な服 派手な物音 派手な色の 派手な色彩 派手な身ぶり 派手な騒ぎ 派手に 派手に口笛を吹いてみせる 派手は 派手やか