careless の訳語→ うっかり かまわずに かまわない さりげなく なげやり のんきな トンマな 迂闊 気が付かない 注意がおろそか 投げやりな 不注意な 不用心 放埒な 無神経 無造作なまでの 無造作に
casual の訳語→ あっさり あっさりした お義理 さりげない さりげない調子 そうでない者 そこいらの その場かぎり それとなく たまたま出あった とりとめのない なにか なにげない口ぶりで なんでもないようだ のんきにしている のんびりと ぶらりと訪れた カジュアルな リラックスして 何気ない 何気ないふう 何気なく 気のおけない 気の置けない 気取らない 屈託がない 軽い 軽んずる 行きずりの 砕けた 出まかせな 怠け者の 当たりさわりのない 無邪気な 磊落