Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

無骨な  

gauche の訳語→ ぎくしゃくした ぎこちない へまな ゆがんだ 気のきかない 曲がりくねった 左手の 左手用の 生硬な 洗練されない 粗雑な 非対称の 不器用な 平らでない 未熟な 無作法な 無神経な

lubber の訳語→ うどの大木 おか者 でくのぼう なりが大きくてトロいやつ なりの大きなぐずなやつ のろま のろまな 下手にやる 厚い 新米水夫 図体のでかい無骨者 不器用に扱う 不器用に振る舞う 未熟な水夫

rough の訳語→ あらあらしい おおまかな おぼろげに かなりひどい がさがさした がさつで がさつな こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない つらい ひどい やくざ イヤな 悪い 安っぽい 過酷 気の重い 荒々しい 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 雑な 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 大変 凸凹の 波瀾万丈の 無礼きわまる 乱暴

rude の訳語→ ぶしつけな 意地悪 下品な 行儀が悪い 失礼な 邪険にする 毒づく 不躾な 無躾な

ungainly の訳語→ 窮屈げな 図体が大きく鈍重

無骨 無骨で 無骨者


ツイート