フック ホック 引っかかり 引っ掛かり 引っ掛り 引掛 引掛かり 手かぎ 手鉤 鉤
claw の訳語→ むんずとつかむ 爪をたてひきずりだす 爪を立ててしがみつく 立てる 鉤型の爪 鋏
detent の訳語→ 移動止め 回り止め 緊張緩和 戻り止め
finger の訳語→ いじくる ちょっぴりずつ通じている もてあそぶ ゆび 指 指先 指摘する 手 手の指 手を伸ばす 証言する 人差し指 人指し指 断定 噴きあがる 矛先
nail の訳語→ がっちり握る しょっぴく ギュウギュウ締めあげる ネイル 核心を突く 首ねっこをおさえる 首根っこを押さえる 首根っ子を押さえる 正体をつきとめる 釘 本心をつく