insolent の訳語→ けしからぬ ふてぶてしく まことに人をくった 出過ぎた 人を食ったような 生意気 増長する 馬鹿にした 不遜な 傍若無人な
irreverent の訳語→ きたない とんでもないこと 無責任な 傲岸不遜な
mouthy の訳語→ へらず口 甘える 小うるさい 憎たらしい
perky の訳語→ つきでた はしっこうそうな 生き生きして 生き生きしている 得々とした 反っくりかえった
presuming の訳語→ ずうずうしい 横柄な 差し出がましい 出しゃばりの 僭越な
priggish の訳語→ いやに几帳面な きざな やかましい 学者ぶった 気取った 教育家ぶった 堅苦しい 堅苦しくてうぬぼれた 口うるさい 口やかましい 知ったかぶりの 道徳家ぶった 物知りぶった 物知り顔の