stiffly の訳語→ かたくなって きっと きっとなって ぎくしゃくと ぎくしゃくとして ぎこちない様子で こわばった こわばった声で なにものにも動じない のっそりと ぴんと 窮屈そうに 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 大儀そうに 棒くいのような
stiff の訳語→ ぎくしゃくした ぎくしゃくした動きで こっている ころっとした こわばる ごつごつしている ごろごろ ごわごわした ぱりぱりして ひやっとした ピンとはねた 一糸乱れぬ 頑なな 気難しい 窮屈 窮屈そうな 堅苦しい 糊のきいた 硬くなった 死体 鹿爪らしく 柔軟性を欠く 重々しく 身がすくむ 体がこわばっている 体の節々が痛む 動かない 不人情な 棒のよう 融通がきかない