あさましい いじましい いたいたしい いたわしい お気の毒 かわいそう 不愍 不憫 傷々しい 傷ましい 傷傷しい 可哀想 可哀相 哀れ 御気の毒 情け無い 情ない 情無い 憐れ 気のどく 気の毒 浅ましい 涙ぐましい 無惨 無残 痛々しい 痛痛しい
ほろ苦い ホロ苦い 甘ずっぱい 甘酸っぱい 悲しげ もの欲しい むごい トラジック 悲劇的
ミゼラブル 佗しい 侘しい 侘びしい 悲惨 惨たる 惨め 愍然たる 憫然たる
下劣 下等 卑しい 卑俗 卑劣 賎しい 賎劣 賎陋 鄙劣 陋劣 麁陋
nasty の訳語→ あまり〜でない おぞましい きつい くちさがない どうしようもない にくらしい まったくひどい（事件） むさくるしい 悪い 悪質な 一筋縄ではいかない 陰湿 厭わしい 汚らわしい 嫌な 邪険に 小生意気な 当たる 不吉な 物騒な 妙に 目も当てられない 狢
painful の訳語→ うずくような せつないほどの せつなそうに 苦しい 苦痛 苦痛にみちた 苦痛に満ちた 苦痛を覚えさせる 苦痛を伴う 苦悶に満ちた 苦悶の 軽く刺すような 残虐な 実に 心の痛む 辛い 切ない 無理な 容易ならぬ 容赦ない