asleep の訳語→ ねんね 寝入っている 寝入る 眠って 眠り 眠りこけている 眠りこけてる 眠りこむ 眠りにつく
night の訳語→ この夜 ひと晩 ゆうべ 暗がり 一晩 過ごす 外 今晩 今夜 宵 床 深夜 真夜中 日 晩 晩がた 暮れなずむ 夜 夜なか 夜の空気 夜ふけ 夜陰 夜間 夜気 夜勤の 夜景 夜更け 夜中 夕べ 夕方
rest の訳語→ 〜にある あずける あと あとは あとはみんな おく おさまる かかる かける この先 ずっと つけている つづき とまる ぶらさげる へたりこむ ほか まわり みな みんな もの よりかかる 安らかになる 安らかに眠る 安置される 以下 以外 一息入れる 引き下がる 休む 休養 居座る 憩い 遣る 口に出さなかった言葉 残り 止まる 持っている 自余 終始する 終止符 住みならえる 宿る 小休止 寝かせる 寝息をたてる 静止する 静養 静養する 先 続き 他 昼寝時間 転がる 疲れが取れる 墓がある 養生 落とす 留まる
sleep の訳語→ おやすみ ぐっすり寝込んでいる まどろみ 休み 寝しずまる 寝つき 寝つく 寝言 寝込む 睡眠 生活 眠たい眼 眠りに落ちる 目を閉じる