jam の訳語→ あてる かかえる ぞんざいにかぶる つっこむ めんどうなこと 押す 何枚か入れる 踏みこむ 踏みぬく 動かない 突っ込む 用紙をかんでとまる
mess の訳語→ がたがたになる がらくた ぐちゃぐちゃにかきまわす こづく ごたごた たむろする どうしようもない生活 ぶざまなもの めちゃくちゃ もがく（人） ゴタゴタ ショック トラブル 気分が悪くなる 筋の通らない 混沌 混乱 混乱した事態 惨状 事を起こす 失敗する 邪魔をしてくれる 手のつけようもないひどい状態 手出しをする 醜い 食事をいっしょにやる 粗相 粗相する 泥沼 敵にまわす 波瀾 髪のかたまり 風紀が乱れる 妨げる 脈絡のない 無軌道
mire の訳語→ ぬかるみ 窮地に陥らせる 湿地 沼地にはまる 泥や汚物で汚す
precipice の訳語→ がけっぷち 崖 危機 危機の瀬戸際 危険な状態 危地 懸崖 絶壁 断崖
quagmire の訳語→ あがきの取れない苦境 じめじめした土地 たるんだもの ぬかるんだ土地 首の回らない状態 柔らかいもの 沼沢地 沼地 締まりのないもの 抜け出せない苦境
quicksand の訳語→ クイックサンド 海岸や河口でその上に載った重い物を吸い込む厚い砂床 危険で油断のならない事態 危険で油断のならない状態 泥沼状態 流砂 流動的で危険なもの 流動的で危険な状態
trouble の訳語→ いけない いざこざ うかがう うまくいかない うるさがらせる がんばる くよくよと思いわずらう しようとする そこなう てこずる どうしてよいのかわからない なにかある ひと荒れ ひどい目 ぶざまな姿 まずい もめごとの素 もめている もんちゃく やっかい やっかいなこと やっかいな目 やばいこと よくない気配 わずらわす わるいところ ヤバいこと ヤバい事態 悪戦苦闘 異常 気がかりなこと 気になる 気に入らない 気苦労 苦 苦しい状況 苦労 苦労話 欠点 険悪 考える 困った 困る 災厄 思い悩む 試練 事 七面倒なこと 手を焼く 手間 手数 障害 心を翳らせる 心穏やかではない 心配させる 身の動きを不自由に 塵労 世話 騒ぎ 騒動 滞っている 大変なこと 通弊 頭を悩ます 悩み 悩みの種 煩わす 非行 不安な気持ち 不自由 不審に思う 無理 無理する 迷い 迷惑 迷惑をかける 面倒 問題 厄介事 労