stiffly の訳語→ かたくなって きっと きっとなって ぎくしゃくと ぎくしゃくとして ぎこちない様子で こわばった こわばった声で なにものにも動じない のっそりと ぴんと 畏まって 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 大儀そうに 棒くいのような
tensely の訳語→ ひたと 一心に 固く
uncomfortably の訳語→ いやいや いやに うろたえ気味に ぐあいわるそうに そわそわと ばつが悪そうに もじもじと もそもそと もぞもぞと 気持ちが悪いほど 窮屈 困ったような 調子が悪そうに 面目なさそうに
窮屈 窮屈げな 窮屈さ 窮屈そうな 窮屈そうに見える 窮屈な 窮屈な思いをさせる