hear の訳語→ ～という報告を受ける 〜だそうだ 〜とわかる （音が）する ある いわれる ききつける ききとる きく きこえる ご存じ そうだから そうです だったんだって？ わかる 引きだす 噂 噂には聞く 音がする 音が聞こえる 音でわかる 音を聴く 確かめる 感じとる 感づく 気づく 気どる 気配 気配がする 気配が伝わる 気配を感じる 仕入れる 伺う 耳でとらえる 耳に〜の音が飛び込んでくる 耳にきこえてくる 耳にしている 耳にする 耳にとどく 耳にとびこんでくる 耳にとびんでくる 耳にはいる 耳に届く 耳に入ってくる 耳に入る 耳に入れる 小耳にはさむ 消息 真相をきく 知る 通じる 伝わる 突きとめる 聞いた 聞いておる 聞えてくる 聞きかじる 聞きつけてくる 聞きつける 聞きとる 聞き込む 聞き分ける 聞く 聞くところによれば〜だそうだ 聞こえてくる 聞こえる 聞こえる気がする 名前を聞く 連絡がある 話しぶり 話だ 話をきく
learn の訳語→ 〜するようにしなくてはいけない 〜になる 〜の勉強をする おぼえる きかされる すべを身につける つかむ つきとめる とのことだ のみこむ ものにする わかってくる わがものにする 会得する 確立する 覚えさせる 覚える 学びとる 学ぶ 慣れる 究める 教わる 教訓にする 経験で知っている 研究する 悟る 効く 考えるようになる 参考 思い知らされる 思う 視野におさめる 自分のものにする 受取る 習得 習得する 承る 情報をつかむ 心得る 新しく〜をやる 身につける 身を持って知る 体得する 探りだす 知らされる 知りたい 懲りる 調べてみる 調べる 痛い目にあう 盗む 得る 特定する 読みとる 入手する 認知する 買う 判る 板につく 利口になる
listen の訳語→ あのなあ あのね いいか いいかい いいですか いう事をきく おい、いいか お前 ご意見拝聴 じっと耳をかたむける じっと聴きほれる その音に耳をすます それでよ ちょいと どういたしまして な ねえ ほら やあ 応じる 気を配る 傾聴する 耳 耳に届いている 耳をかす 耳をかたむけている 耳をかたむける 耳をすまして聞く 耳をすます 耳をすませてみる 耳をそばだてる 耳をそば立てる 耳を傾けている 耳を傾ける 耳を澄ます 耳を澄ませる 耳を貸す 耳を立てて聞く 耳を藉す 待って 待つ 聴き耳をたてる 聴く 盗聴する 聞きいる 聞きいれる 聞き耳をたてる 聞き耳を立てている 聞き耳を立てる 聞き入れる 聞き役 聞け 聞こうとする 話がある
receive の訳語→ 〜がきた （人の）ものになる ありつく いってくる きいてやる つき合おうとする はいらせる もらう 迎える 賜わる 手渡される 受ける 受け取る 受け身 集める 出迎える 人を寄せつける 送ってもらう 贈られる 通す 投与される 届く 拝聴させられる 拝聴する 鳴りだす 貰う 浴びる 落手