self-conscious の訳語→ しっかり意識して どきどきして テレくさい 隠密 気にかける 気後れしている 気取った 自分でもそれと解る程 情けない 神経質 晴れがましい気がする
自意識過剰に
