dull の訳語→ 〜にまみれた おさまる けだるい ずんとくる たれこめる だらけた だるい つやを失う とろんとした どんよりくもった どんよりくもる どんよりした どんよりとした はりのない ぼやけさせている まるい もの憂い 間のびした 光を失う 黒く 小さな 生気がない 生気のない 退屈 淡い 地味な 張り合いのない 頭の悪い 鈍い 鈍らせる 鈍る 鈍感 平凡な 凡庸な 面白くない 面白味がない 野暮だ 淀んだような 籠るような
grimy の訳語→ すすけた 薄よごれた
grubby の訳語→ うす汚れた きたない むさい よれよれの 汚れ 泥んこの 薄汚い身なりの 物騒な
薄汚い 薄汚ない