circumvent の訳語→ くぐり抜ける わなにかける 一周する 迂回する 遠回りをする 回る 回避する 欺く 巧みに（ごまかして）逃れる 挫折させる 取り囲む 取り巻く 巡る 阻止する 抜け道を見つける 閉じ込める 包囲する 妨げる
fool の訳語→ あざむく からかう たわけ者 だます つまらない ども なさけない ばか もそもそといじくる やりくりする 阿呆 一杯くわせる 一杯喰わせる 迂闊な 気の利かない 愚か 愚鈍 惚け 惚けた 自分をあざむく 手玉にとる 手合 真似事 莫迦 馬鹿 馬鹿さ加減 馬鹿なことをいう 馬鹿者 馬鹿娘 没分暁漢 目出たい
surprise の訳語→ あきれる あっけにとらせる あっといわせるような行動 おどろいた様子 おどろき おどろきの色 おどろく おやと思う おやと思わせる たじろぐ たまげる だしぬけ とっさに感じた とっておきのお楽しみ はっとさせる はっとする ばあ 唖然と 案外 意外 意外だ 意外な事の成行き 意外な反応を示す 意外に思う 意外性 意表をつく 楽しみ 奇襲 虚をつかれる 胸を衝く 驚いたこと 驚いた顔つき 驚き 驚きである 驚く 驚愕 驚愕の色 掘出物 思いがけない 思いがけない番狂わせ 当てが外れる 抜き打ち 眉を寄せて 不意打ち 不意打ちをかける 不意打ちを食らわすこと 不思議 不審に思う 呆れた様子 呆れる 呆気にとられる 予想外の 予想外のこと 愕然とする 茫然自失 騙し打ち