respectable の訳語→ いい御身分の ごく普通の ちゃんとした まともな もったいぶったようすで よく 一目おかれる 一流の 堅気の 見られる 誇れる 小ざっぱりした姿になって 人品卑しからぬ 破綻なし 品 品行方正 品行方正な
見苦しい 見苦しいほどの 見苦しくない格好で
