banter の訳語→ 会話 冗談 冗談口調 茶化す
flippant の訳語→ だらしのない 冗談めかす
joke の訳語→ いたずら心 おどける からかい気分 からかう言葉 ジョーク ジョークをとばす 気休め 笑う 物笑い
nonsense の訳語→ いやいや御遠慮なく ごっこ でたらめ とんちんかん ねぼけたこと ばかげている ばかみたい ばかをいうな わけのわからないこと 愚かな 愚にもつかないこと 口から出まかせ 根も葉もないこと 支離滅裂 出鱈目 笑止千万 冗談じゃない 駄目駄目 馬鹿いってないで 否定 無駄 矛盾 役にもたたん 論外
wisecrack の訳語→ きいたふうな受け答え ばかな無駄口 へらず口をたたく
軽口の 軽口をきく
