hesitate の訳語→ あせる いいよどむ いい渋る おもはゆい おろおろする くよくよする しりごみする じっとしている たじろぐ ためらいを見せる ちょっと考える もじもじ もじもじする 一思案する 一瞬、言葉につまる 云い澱む 臆する 気兼ねをする 警戒する 言いよどむ 言い淀む 戸惑う 口ごもる 口籠る 仲々したがらない 迷う 憚られる 逡巡する 逡巡ぶりを見せる 逡巡を覚える
uncertain の訳語→ あやふやな おぼつかなく おぼつかぬ たどたどしい とつおいつ思案しながら はかなげに はなはだ曖昧な ぼんやり 何を考えているのか定かでない 空虚な 決めかねて思い迷う 見えない 手探りの 心もとない 心許ない 先の見えない 淡い 当てにならない 半信半疑 不安げ 不安定な 不確か 不確かな 頼りなげな 頼りなげに 落ち着かない 肚がきまっていない