boring の訳語→ いやな しけた つまらない つまんない ほかにやることもない ほんとうに 冗漫で内容のとぼしい 退屈 凡庸な 面白くもおかしくもない
enduring の訳語→ ぬきがたい 長年変わらぬ 不朽の 暮れ残る
poor の訳語→ × あえなく あわれな か弱い しがない しようのない ただの できない できの悪い へたな ぼろぼろ まずい みじめな みすぼらしい よくない 哀れな 悪い 下層 懐のさびしい 間違った 気の毒 恵まれない 見下げ果てた 死んだ 出来の悪い 拙い 粗末な 二流の 悲しき 貧しい 貧困 貧乏 貧民 貧民階級 不運な 落ちぶれたくち 涙ぐましい
tiring の訳語→ うんざりするような かったるい 骨の折れる 疲れさせる 疲れる
unreadable の訳語→ わかりにくい 意味の不鮮明な 読みづらい 読みにくい 読むに適しない 読むのがきわめて困難な 読む価値のない 読めない 読んで面白くない 判読しにくい 判読できない 不可解な 無表情で 理解するのがきわめて困難な
