broken の訳語→ いかれた うちのめされた きれぎれの きれた くしゃっとさせる くずし そむかれる どうしようもない ほころびた 岩だらけの 言うことをきかない 傷ついた 絶え絶えの 負傷した 片言 眠れぬ 明けきっていない