|
embarrassed の訳語→ いささか きまりの悪い きまり悪そうな きまり悪そうに ぎこちない はにかんだような 気がひける 気まずい 気まずそうな 気恥ずかしい 居心地の悪い 居心地の悪そうな 極まりが悪い 極りが悪い 戸惑ったふうに 困った 困惑顔だ 実に辛い 照れ 照れくさそうに 照れ隠しの 申し訳なさそうな 切り詰めた 恥ずかしい 恥ずかしがる
uncomfortable の訳語→ いやな感じ きまずい ぞくっとする つらい まずい やりきれない やりにくい 安心できない 間のわるさ 間の悪いような 気重さ 窮屈 居心地の悪さ 苦しい 具合の悪い 懸念がある 工合が悪い 座りにくい 使いにくそうな 大変な 着心地のわるそうな 板につかぬ 悲しい 不安 不安を感じている 不快な思いを味わう 不愉快千万 面はゆい 落ち着かない 落ち着きをなくす
|
|