tense の訳語→ 〜に強く力をいれる こわばった こわばらせる こわばる しまった はっと身をかたくする はりつめた ひきつれ気味の ひたむきな 引き緊った 引き締まる 気が抜けない 気まずい 強張った 緊張 緊張しきった 緊張している 緊張で 緊張をはらんだ 緊張を解かない 緊張裡にも 剣呑で 固くなった 体をこわばらせて 表情の堅い 不穏な 落着きのなさ
unpleasant の訳語→ いとわしい どす黒く やっかいな ザラザラした 厭味なほど 横柄な 気持ち悪い 苦い 苦しい 荒れて 耳ざわりな 邪慳な 手厳しい 不快な 不快な感覚 不機嫌に 不愉快きわまる