アクセント トーン 口調 呂律 声調 声遣 声遣い 律呂 格調 語勢 語気 語調 調 調子 調音 音 音調 音質 響き
note の訳語→ いう うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ せりふ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する もの ノート メモ 遺書 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 記憶にとどめる 脅迫状 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 言う 合図 紙切れ 資料 手紙 書き置き 心覚え 説明する 知る 注意 注釈 註釈 伝言 頭に入れる 表情 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 余韻 葉書 留意する 訛り
sound の訳語→ 〜のようだ 〜ような口をきく 〜を告げる合図 〜的 いましょう いわれる うがった きこえる ぐっすり さえずり さざめき そうな それらしい ちゃんとした どうも〜 におう ひびく まともな まるで もっとも もっともな ゆっくり ようだ 安らかな 一見 音声 害がない 気配 擬音 擬声音 賢明なる 言いかた 言い方をする 言葉 言葉は〜に聞こえる 口ぶり 口ぶりだ 口をきく 雑音 思う 思える 信用できる 人声 声 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 装う 足音 打つ 探る 地道な 吐息 不満の声 物音 物言いをする 聞こえる 聞こえるもの 鳴らす 鳴り響く 様子だ 理に叶ってる 良識家 話し方になる
strain の訳語→ こす こらす しなる すます ためらわせる つけ入る できるだけ〜になる ふし ふりしぼる ピンと張り詰めて今にもちぎれんばかりだ 顔に青筋を立てる 気が立つ 気詰まり 緊張 緊張する 懸命の 耳をそばだてる 重圧 小節 澄ませてみる 張りつめた感じ 不安 負担 無理する 目暈 枷をかける
tonality の訳語→ 楽音の調整的効果 楽音の調整的性質 主調 色の配合 色調 声質 調性
tone の訳語→ いいかた カラー ベル 応対ぶり 気風 空気 言い方 呼びかた 口の利き方 口気 口振り 口吻 混じえる 声のトーン 先行き 雰囲気