bizarre の訳語→ ありえない おかしな ふつうじゃない めまぐるしい わけのわからない 異様な 奇 奇っ怪な 奇妙な 突飛な 不思議な 変な
doubtful の訳語→ ふしん気 怪訝な 期待は持てない 気遣う 胡散くさい 考えものだと云う 自信のない 首をかしげる 同調しかねる
idiosyncratic の訳語→ 奇異な 特異体質の 特有な 独特な 変わった
offbeat の訳語→ めちゃくちゃな オフビート オフビートの 型にとらわれない 型破りの 常識はずれな
peculiar の訳語→ いいしれぬ ことのほか ばかり へんな 一種の 一種奇妙な 一種独特の 気狂い沙汰 珍奇な 珍無類な 特異 特異な 特別に 独自の 独特の 変人だ 妙な 妙に
strange の訳語→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしい おかしなもの それが妙なの どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない ふしぎな へんに 異 異郷 異質さ 異色だ 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇怪な 奇矯な 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙なめぐり合わせだ 奇妙に 筋の通らない 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ 見知らぬ土地の 幻妙な 言いようのない 思いがけない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 珍しい 珍妙な 得体の知れない 得体の知れぬ 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 別世界 変な趣味がある 変に 妙 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい
weird の訳語→ あやしい おぞましい ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに へんてこな みっともない むなしい よくわからない ゾッっとする 異様 異様に 怪しげなこと 奇体な 気味がわるい 嫌な 得体が知れない 不気味だ 不気味な 浮世離れした 妙ちきりんな 無気味な