amazingly の訳語→ うんざりするような かなり ただならず と、これはどうしたことだろうか まるで まるで奇跡のように 意外にも 思いがけず 珍しく
terribly の訳語→ あまり いかにも いやというほど いろいろ おそろしいばかりの おそろしいほど おそろしく きわめて しきりに すごく すっかり たいへん なんとも言いようのない なんとも言えず ばかに ひどい ひどく へんに ほんとうに ほんとに やたらと 何よりも 恐ろしくも 胸がしめつけられるくらい 極端に 深く 凄さまじい程 相当 非常に 本当に
