|
difficult の訳語→ ～できない 〜がたい 〜なわけにもいかない さしたる たいへん たやすく〜ない つらい なけなしの ひどい やっかいな 扱いにくい 意地わる 意地悪 一苦労 角張っている 窮する 苦しむ 苦戦 険しい 厳しい 骨である 骨が折れる 酷な 困った 困難な 支離滅裂 至難の 至難のわざである 至難の業 手に負えない 手を焼く 手間どる 辛い 尋常ならざる 生半可なことではない 舌足らずの 耐えがたい 到底困難な注文だ 難解な 難儀に 難渋する 微妙な 不自由だ 不得手 複雑な 払底 無理 厄介な 容易なことではない
rarefied の訳語→ エリートの 一流の 雲の上の 格調の高い 希薄な 高遠な 高尚な 深遠な 選ばれた人の 選り抜きの 選良の 秘義の 非常に高い
sophisticated の訳語→ こなれている ませた 技術的に進んだ 技術力のある 賢明な 垢抜けした 巧みな 擦れている 趣味のいい 世故にたけた 知識の進んだ 知的で垢抜けている 知的な 難しい
technically の訳語→ きまりはそうだ たてまえ上は コンピュータ技術のうえでは 規則の上では 規則上 技術的に 型式からいえば 形のうえで 厳密にいうと 厳密には 厳密に解釈すれば 手続き上 数字の上では 正確にいうと 専門用語でいうと 表向きには 本来なら 名目上は 理屈からいえば 理屈の上では 理論的には
|
|