oyster の訳語→ おはこ お手のもの たんのかたまり だんまり屋 どろどろした鼻水 もうけ口 もの カキ カキを採る カキを常食とする 機密を厳守する人 口の堅い人 口をつぐむ 思うままにできるもの 自分の自由になるもの 大好きなもの 得になるもの 秘密を漏らさない人 無口な人 黙る 容易に手に入るもの 利益の種