|
dirty の訳語→ あくどい あやしい あられもない いかがわしい いまわしい いやったらしい いやな いやらしい うすぎたない きたならしい けがらわしい しみをつける はしたない エロ 悪 悪辣な 汚い 汚す 汚らわしい 汚れた 汚職刑事 感じの悪い 垢じみた 手が汚れている 醜い 食べちらした 泥だらけの 薄汚い 卑猥なもの 不機嫌な 埃だらけの
intolerably の訳語→ たまらない やりきれない
offensive の訳語→ きにさわる けしからん ひっかかるもの むっと 攻撃 残忍な 追い討ち 討伐 不愉快な 猛烈な
unwholesome の訳語→ むしずの走る 忌まわしい 健康に悪い 嫌な 嫌悪を催させる 質の劣った 身体によくない 身体に害のある 道徳的に有害な 病気らしい 病的な 不健康そうな 不健康な 不健全な 無益な 有害な
|
|