Brief

●イディオム等

つまり: in brief 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

手みじかにいうと: in brief プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

ひととき: for a brief while 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

越権行為: exceed one’s brief ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

うなずく: duck one’s chin in a brief トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

断片だけ: be brief 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 91

しばらく沈黙があって: there was a brief silence, then 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

切れ切れに浮んでは消える: pass through one’s mind and disappear again in a series of brief flashes 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 80

ひとしきり笑ってみせる: laugh loudly for a brief spell 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

あの刹那刹那には: in those brief moments イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

〜を容認せず: hold no brief for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

知り合ってまだ何時間とたっていない: have known sb for only a brief span of hours クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

〜がざっと紹介されている: have a brief scan of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

〜がちらりと見える: have a brief glimpse of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

〜が眼に入る: have a brief glimpse of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

手みじかにさきほどの顛末を話す: give sb a brief account of what has happened 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

（人との）会話のあらましを聞かせる: give a brief summary of one’s conversation with sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 83

ふっと笑う: give a brief laugh 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 76

ほんの一瞬: for the briefest moment クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

〜したい衝動に駆られる: feel a brief urge to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

事務所を脱け出してさぼっている: escaping from the office for a brief respite 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 159

底意地のわるそうな視線を〜にちらりと向ける: direct a brief, baleful glance at ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

一瞬（人は）肝を冷やしたが: despite a brief moment of panic on one’s part クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

〜をチラッと見る: catch a brief glimpse of ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

一時的なはしゃぎ現象: brief period of cavorting トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

説明がある: be to be briefed アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 143

〜について状況説明を受ける: be briefed on ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

短期間ここで過ごしたあと: after a brief period of occupancy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

チラリとそっけない流し目: a brief, cold glance 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

ややあって、〜: a brief pause, and ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

吐き気をこらえるような声を洩らす: a brief gagging noise come from one’s throat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

通りの反対側にちらりと眼をやる: glance briefly across the street スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

ほんの一瞬遅れて: after a brief moment キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 94

暫時の休憩を告げる: announce the brief intermission 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

これ以上ないほど短い相槌が返ってくる: answer in the briefest possible way マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

束の間、窓に映る: appear briefly at the window プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

つかのま姿を見せてじらし、すぐまた、せまりくる夜にもうほとんど無用の煙幕のなかにかくれたりして: appearing briefly, tantalizingly, then disappearing behind a smoke-screen, hardly needed now in the coming night マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

〜にふらりと立ち寄る: appear briefly in ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 89

（人の）訓示のおおまかなガイドライン内に、文句なしではないにせよ、まずまずおさまっていた: arguably, within the crude guide-lines of sb’s brief ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

問いかけるような表情で（人の）顔をちらりとうかがう: look up at sb briefly, as if to ask ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

（人の）顔を暗い厳しい表情がさっと横切る: awful, dark look briefly crosses sb’s face ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

（人の）心はつかのま〜にひきもどされる: one’s mind go briefly back to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

ひしゃげたブリーフケースを堤げる: lift one’s battered briefcase セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 314

簡潔そのもの: beautiful in its briefness ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 61

これまでのようにイエス、ノウで簡潔に答えるわけにいかない: have to go beyond the brief, obedient replies フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 366

アタッシュケース：briefcase クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 259

うん、と小さくひと声漏らしてブリーフケースをおく: set down one’s briefcase with a little grunt ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

ブリーフケースをつかむ: reach for one’s briefcase ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

ずっしり詰まった公用風のブリーフケースをさげる: carry a fat black briefcase of the official kind ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

〜について矢継早やのブリーフィングを受ける: receive extensive briefings on ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 128

漠然とした背景説明をする: give an unattributable briefing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 377

（人に）一部しか報告しない: give sb only an edited briefing of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

確かな事情調査の結論を書く: write down the conclusions of a secure briefing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 142

あわただしい話をする: speak briefly ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

いっとき生まれ変わったような気分を味わう: briefly feel like a new man アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

いっとき：briefly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

かいつまんで：briefly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 177

さっと：briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ざっと説明する: explain briefly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

ざっと調べていく: briefly review sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

ざっと目を通す: briefly examine トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 54

ざっとかいつまんで申し上げますと：briefly セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 46

しばらく眠る: sleep briefly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

しばらくだまっている: be briefly silent トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

しばらく：briefly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

すぐに: so briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

すばやく（物を）こする: rub sth briefly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

そっけなくいう: say briefly アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 206

そっけなく：briefly ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

それまで少しのあいだ：briefly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

たちまち：briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

ちょっと（場所）の中を見まわした: briefly look around ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

ちょっと：briefly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 326

ちょっとの間：briefly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

〜にちらっと思いをやる: think briefly of ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 451

〜のほうをちらっと見る: glance briefly at ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

ちらっと：briefly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

ちらりと思い出す: think briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

ちらりと：briefly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

つかのま耳をかたむける: listen briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

たとえつかのまでも: however briefly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

つかのま：briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

つまり：briefly ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

「〜」とだけ、〜はこたえる: ‘...’, says one briefly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

ひとこと命令する: order briefly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

ひとときのあいだ：briefly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

ひょいとぬぐ: come off briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

ふと口をつぐむ: pause briefly グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 70

ほんのちょっと会ったことがある: have meet sb briefly アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 318

〜にほんの少しだけ入った（人）: sb have been there briefly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

ぽつりとこたえる: answer briefly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 165

みじかい時間：briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

むげにあしらう: be dealt with briefly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

一言で言えば: to put it briefly 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

一時：briefly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

一時的にせよ、救われたような気分になる: feel briefly grateful アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 46

一瞬、その目が〜のうえで止まったのに気づいて、ぞっとする: think with a shudder as sb’s eyes rest briefly on ... フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

（人）のことを考えると、一瞬、心がしめつけられた: the thought of sb briefly scuffed at one’s heart トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

一瞬謎めいた笑みを浮かべる: smile briefly, enigmatically オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 119

〜が、一瞬、（人の）顔をよぎる: a little wrinkle of ... briefly cross one’s face トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

一瞬：briefly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

微笑を洩らす: smile briefly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

出来るだけ簡略な言葉で〜という旨を付け加える: explain as briefly as possible that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

思わず：briefly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

ここで〜について若干説明しておこう: here I should explain briefly what is ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 117

（人と）手みじかに言葉をかわす: talk briefly to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

手みじかに〜をきかせる: take sb through ... briefly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

手短に：briefly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

小さく笑う: smile briefly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

（人と）少し話す: speak briefly to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396