Fran

●イディオム等

フランスのある一面: a bit of France メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 126

その日は父の妹のフランチェスカを招いてボードゲームをした: invite my dad’s sister Francesca over to play board games ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

一進一退をつづけるフランスでの戦闘: the ebb and flow of battle in France ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 53

たぶん三万ドルくらいはあっただろうとフランクは言う。: Frank estimates it may have been as much as $30,000 or more ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

フランス：France ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

フランチェスカ：Francesca ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

しばしばフランス、イギリス両国間を往復していた: have been in the habit of passing and repassing between France and England ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

フランスにある程度暮らす: live in France for any length of time メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 311

「マイ・ウェイ」をのどが枯れるほど大声で歌っている: singing loudly and lustily to Frank Sinatra’s defiant anthem ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

フランス史歴代のさし絵ともいうべき: be illustrations of old page in the history of France ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

受け狙いで知られるサンフランシスコの興行主: a slick San Francisco impresario バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? )

正直も正直、思いきり正直な話: to be absolutely totally frank ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

ようよう〜するまでにX分はかかる: it takes sb X minutes of frantic activity to do 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

気も狂わんばかりに慌てふためく: frantic activity ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 199

狼狽して〜する: suddenly spring into activity, making frantic efforts to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

はげしくとりみだしている: be in frantic activity タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

手に手にオールをひっつかみざま、死にものぐるいで船をはなれる: seize the oars and pull frantically away マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

白人の娘がこういう観察をしたことへの詫び: apology for frank observations of a white girl トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

磊落を装って、先手を打って、その秘密には触れるなと警告を発しているようでもあった: possibly A’s apparent frankness was a means of seizing the initiative and warning B not to intrude into this mystery 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

壁のスイッチを狂ったように探しもとめる: beat frantically at the wall-switch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

内々には相当きびしく叱責する: rough sb up fairly frankly behind closed doors デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

言いにくいことを言うと、: to be brutally frank ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 154

そうしかねないほどかっとなっていることはまちがいない: be certainly frantic enough to try プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

あけっぴろげな、まんまるな童顔をして: have a frank, chubby face クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 332

歯の根も合わぬ恐怖にすくんで（場所に）肩を寄せ合っている: cluster at ..., gape-mouthed and frankly terrified スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 199

〜に対する自分の考えを説明する: speak frankly of one’s concerns about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

（人の）我を失った逆上ぶり: sb’s frantic craziness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

まっすぐに、そしてもの問いたげに（人の）眼をのぞきこむ: look frankly and curiously into one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

結局どれも骨折り損のくたびれ儲けに終わる: be inconclusive and, frankly, disappointing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

（人には）どこか相手の敵意を骨抜きにしてしまうある種の率直さがある: there is a disarming frankness about sb ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 62

フランクな調子で相手の警戒心を解いてしまう: sound disarmingly frank イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

権利を奪う：disenfranchise 辞遊人辞書

公民権を奪う：disenfranchise 辞遊人辞書

権利の剥奪：disenfranchisement 辞遊人辞書

公民権剥奪：disenfranchisement 辞遊人辞書

選挙権の剥奪：disenfranchisement 辞遊人辞書

権利を奪う：disfranchise 辞遊人辞書

公民権を奪う：disfranchise 辞遊人辞書

びしょぬれで、服をよれよれにして、すっかりとりみだしている（人）: a wet, disheveled, and frantic sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

素顔で付き合える: can be frank and at ease 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

いともあっさりと: with easy frankness アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 273

本当の気持を正直に書く: frankly write exactly how one feel 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

〜の理由を懸命にさがす: hunt frantically for an explanation for sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

小遣いかせぎをする: to make a few extra francs ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

（人の）顔から狂乱の色がさっと遠のく: sb’s face loses its frantic aspect ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

ぱっとしないフランチャイズ店: a failing franchise ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 4

緊迫した裁判の残り香がどこかにある: there is the frantic feel of trial トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

腹の中をそのまま顔に出す: wear sb’s feelings so frankly on sb’s face アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137

鍵をかけようと必死で探る: sb’s fingers frantically search for the lock フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 309

フラン：franc 辞遊人辞書

シヴォレー系列のディーラーとしては〜で最古の歴史を誇る: one of the oldest Chevrolet franchises in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

関東近県を中心にフランチャイズ展開しているすしチェーン店: a sushi chain franchised throughout the Tokyo-Kanto region 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425

なんでもあけすけにこたえる: be frank in one’s replies ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

（人の）語調があけすけになる: one’s tone becomes frank 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 155

つぶらな灰色の目: frank gray eyes Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 57

真実な言葉: frank word 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 328

そんな身もふたもない言い方: do you have to be so frank? 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 111

正直に：frank 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 169

率直にいう: be frank ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

正直いって: to be quite frank with you 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

豪放な: frank and unconstrained 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

はっきり言わせてもらっていいかい？: can I be frank? レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 249

とても率直にものを言う: be very frank レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

気色ばんだ態度: a look of frank indignation 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 84

フランクフルトソーセージ：frankfurter 辞遊人辞書

けろりとして：frankly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

ざっくばらんに話をする: speak frankly ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

ざっくばらんに：frankly 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 5

しげしげと：frankly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

じっくりと観察させていただく: gaze back frankly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 23

じつをいうと：frankly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

じつをいえば：frankly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 290

はっきり言って: frankly speaking 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 64

はっきり：frankly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

はっきりいって愚かな行為だ: be frankly stupid アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 105

はっきりいって：frankly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

反応ははっきり言ってかんばしくない: get a mixed reaction, frankly ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 48

真顔で答える: speak frankly 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 291

正直：frankly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

正直いって、おれには信じられない: frankly, personally, I don’t even believe it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

正直いって：frankly デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

正直なところわれわれはゆうべその行先を知ったばかりですから: frankly we only learned of its likely destination last night ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

正直なところ：frankly デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 68

正直な気持：frankly 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

正直な話：frankly 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 32

まことに正直に、せつないまでに一つのことを問うている: ask a question so frankly and pathetically オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 140

正直にいう: answer frankly ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 73

正直にいって：frankly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

正直言って：frankly サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 230

早い話が：frankly 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

鷹揚に言う: reply frankly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267