Miss

●イディオム等

すかさず: without missing a beat タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

仕損じはしない: will not miss マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

バットを出して空振りする: swing and miss ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

空振り: swing and miss ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

物足りない: something is missing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

人間の失踪: missing persons 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 5

掃き残した落葉: missed leaves フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

コースを誤る: miss the spot ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 146

（ピッチャーの）コントロールが定まらない: miss the plate ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 128

聞き落す: miss the clock ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 41

（物を）なつかしがる: miss sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 40

（人を）返してくれ！: miss sb! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

（人の）身体をかすりもしない: miss sb completely フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 73

（人の）冗談がうけない: miss sb’s drollness デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 95

（人が）なつかしい: miss sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 332

（人が）身辺にいないのが物足りない: miss sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 332

さみしがる: miss sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

会いたかった: miss sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

気がつかない: miss reading フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

乗越す: miss one’s stop 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

噛み合わぬ返事が返る: miss one’s question ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

投げた〜がそれる: miss one’s mark ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

足を滑らせる: miss one’s footing ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 143

的を外す: miss one’s aim ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

行き違う: miss each other 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

またもや言外の含みを悟りそこねる: miss another signal ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 24

すっぽかす: miss a meeting イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

〜がなつかしい: miss ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

〜は捨てがたい: miss ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 243

入れ違いに: just missed meeting ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 269

入れちがう: just miss sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 286

ゆき違いになる: just miss アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 58

（物も）捨てがたい: I miss sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 190

懐かしい: I have missed you 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 268

〜が欠け落ちている: be missing バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71

欠如している: be missing 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 58

勝負にいくところを間違える: a missed opportunity アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 115

口の減らない子ね: you don’t miss anything, do you? 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

すぐわかりますよ: you can not miss it タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

いい仕事がパーだぞ: you’ll miss a good job フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 337

間髪を入れず: without missing a heartbeat ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 120

凋落の姿を見るに忍びない: we shall miss him in his obscurity ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 11

心に罅がはいった: there is something missing in my heart 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 83

あとは〜の出現を待つばかりである: the only missing piece is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 225

会話がスムースに流れつづける: the conversations wouldn’t have missed a beat デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

あいかわらず目が鋭い: still don’t miss a thing フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 93

なんだか（人が）なつかしいような気がしてくる: sort of miss sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

お目にかかれなくて残念です: sorry to have missed you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

せっかくのご来訪、申しわけありません: sorry to have missed you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

心が急に騒ぐ: sb’s heart misses a beat 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 93

ちょいとなつかしくなる: realize how much one missed sth 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 193

心臓がとまるような感じを覚える: one’s heart misses a beat アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 64

人の弱みをつくのがうまい（人）: never one to miss a point of vulnerability トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

支払い期限をオーバーしたことは一度もない: never once missed a due date 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

ふたこと目には（人に）〜することをすすめる: never missing a chance, sb try to persuade sb to do コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 73

機会あるごとに〜する: never missed a chance to do コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

食べ物にこと欠くことはない: never miss a meal スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

納入期限も正確だ: never miss a deadline 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

機会さえあれば〜する: never miss a chance to ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 42

二日の差でつかまえられなかった: missed sb by two days バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 414

真犯人を挙げそこねる: miss the right guy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

一生の不覚だ: miss the chance of one’s life ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

もう少しで〜にぶつかりそうになる: miss sth by inches ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 66

懐かしい〜のことを思うと胸が痛む: miss sb with a woe マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 92

動きそびれる: miss one’s chance to escape 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

身体ごとつんのめらないですむ: miss a full-length tumble スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

門限破りをする: miss a bed check プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

一心に耳をかたむけていたものだら、〜にも、ろくろく気がつきもしない: listen so eagerly ..., one hardly miss ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

一つ間違えば阿呆らしくも響きかねない: just miss being absurd フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 68

何か言わなくちゃならないことがあるな、という気がする: have the feeling one have missed something レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 412

自分の名を言いそびれてしまう: have missed the chance to say one’s name 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 136

田舎では味わえない: have missed in the country 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 87

形ばかりの夜食を済ます: have a light snack in lieu of the dinner one missed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

なんにでも気がつく: don’t miss a thing フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 327

あわてない: don’t miss a beat イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

（人を）失ってもさほど痛痒を感じてはいない: don’t especially miss sb レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 69

（人を）はずすのに忍びない: do not want sb missing out ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

すかさず応じる: do not miss a beat バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 297

間髪を入れず応じる: do not miss a beat バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 40

（人と）あまり時間を過ごしていない: be really missing sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 296

どうにも恋しくてたまらない: be missing sb badly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 82

〜ではとても味わえない: be missing in ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

（人と）離れるのが、とても辛い: be going to miss sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 329

〜を忘れているようだ: appear to have missed ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

警察の行方不明人課に届ける: call Missing Persons トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

不可能な任務: Mission Impossible トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

行方不明人捜査: Missing Persons Unit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

警察の行方不明人課: Missing Persons トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

（人は、）手にもっていたいといって首を横にふった。: Mr. Gaunt had offered to wrap her purchase for her, but Miss Ratcliffe refused, saying she wanted to hold it. スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

許容：admissibility 辞遊人辞書

許容性：admissibility 辞遊人辞書

容認：admissibility 辞遊人辞書

当然認められていい: be perfectly admissible フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 429

（人が）うっかり口にしたこと: sb’s inadvertent admission トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

なにかを告白しようとする: head up to some kind of admission プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

弁護士資格審査委員会: Bar Admissions and Disciplinary Commission トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

〜という（人の）奇怪な陳述: sb’s bizarre admission that ... ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

〜ということを頭に入れておく: get admission that ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 41

どうしても入れろという: demand admission アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 203

（人）自身の言葉によれば: by one’s own admission トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

〜と打ち明けることは、（人に）とって辛い: be not easy admission to make ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

弁護士資格審査委員会: Bar Admissions and Discipline トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

ブローカー: commission agent 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

ひたすらこの荒涼たる生からの解放を待っている: all waiting one’s dismissal from the desolate shore ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

まず見逃してしまわれる: be almost bound to miss セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 48

〜することはいくらもできる: it is always permissible to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

それて：amiss 辞遊人辞書

なにかふつうでない: something is amiss クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 490

誤って：amiss 辞遊人辞書

困ることはない: never come amiss ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

べつに支障はなさそうだ: nothing seems amiss ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

思いちがいをする: take this amiss レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 209

どうしたのか: something seemed to have gone amiss 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

うっかりすれば特権からの追放はもとより、ついでにこの世からの追放という危険さえあり得る事実: as to incur considerable danger of receiving one’s dismissal from it, and this life together ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

暫時の休憩を告げる: announce the brief intermission 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

たんなる嫌味と聞き流せないような棘がふくまれている: be a little too hot to be dismissed as mere annoyance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

対ミサイルの：antimissile 辞遊人辞書

うっかりしていたと何度も詫びながら: apologizing fussily for one’s remissness セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 141

許可をいただく: ask sb’s permission デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

罪の許しを乞ふ: ask of Him the remissions of one’s sin ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 42

（人に）いいですかっていちいち訊く: ask sb for permission to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

〜を貸してもらいたいと申しでる: ask for permission to borrow sth 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

弾道ミサイルを全廃する: eliminate all ballistic missiles ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

もう少しのところで〜をとりそこねる: barely miss ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 94

大リーグのコミッショナーに新しく任命された: the newly elected Commissioner of Baseball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

むろん根も葉もないこととすぐに打ち消したが: though dismiss the idea as baseless ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 152

そもそも任務そのものの疑わしさ: basic improbability of the mission ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170

この後に待つ任務: the mission before him クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

冗談を口でたたかわすより遙にたちのよい飛道具: better-natured missile far than many a wordy jest ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

あのちび、雲隠れだ: bloody little man’s gone missing ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

作戦を中止させる: blow the mission off クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

スタッフの首をなで切りにする: blow staff to dismiss ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 81

〜に関するすぐれた委員会報告: a blue-ribbon commission report on sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

コミッショナー席に陣どる: sit in the Commissioner’s Box スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

暫時の休憩: brief intermission 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

失踪人捜索: the missing person business ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

とにかく一日として欠かしたことはなかった: but one never missed a single day ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

いくら想像力をたくましくしてみても〜と片づけられないことだ: can by no stretch of the imagination be dismissed as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

（人のことなど）屁とも思っていない: one’s casual dismissal of sb リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 202

少しは許すべきものだ: be permissible to a certain extent 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

しきりにそんなことを、一瞬の休みもなく、順序正しく繰返す: and so on in regular changes without a moment’s intermission ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

欠落部分や秘密になっている部分を埋める: fill in the missing chunks and secrets ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

任務の無事完遂: a clean mission クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

告白とも言うべきもの: the closest thing to an admission ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 71

二酸化炭素の排出量のうち3分の1が、乗り物からきている: transport is behind one-third of all CO2 emissions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜に関する原稿を依頼される: be commissioned to do a piece on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

環境と開発に関する世界委員会(WCED): World Commission of Environment and Development ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

証券取引委員会: Securities and Exchange Commission トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

人権委員会: Human Rights Commission トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

稼ぎ：commission ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 412

〜が行った調査: a study commissioned by ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

上前をはねる: draw a commission for ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 183

歩合いを貰う: receive a commission 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206