Surprise

●イディオム等

あけてびっくり玉手箱: you’d be surprised スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

目を丸くして: with surprise メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

それよりも気になったのは: what surprised one クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

〜は呆気にとられ: to sb’s surprise アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 158

〜を裏切って: to one’s surprise メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

ふしぎでならない: to one’s surprise 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

思いがけず: to one’s surprise ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 423

機先: the first moment of surprise ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

これには〜も意表をつかれた: that surprised sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

まごつく: take sb by surprise 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 30

（人の）秘密をかぎつける: surprise sb’s secret ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 122

（人が）はっとする: surprise sb コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 172

（人が）案外に思う: surprise sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

釈然としない: surprise sb ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 168

自分でもびっくりするほど: surprise even oneself 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

最後のどんでん返し: surprise ending レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 52

ばかみたいなあきれ顔で: stupidly surprised キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 105

きょとんとした顔になる: look surprised ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 213

ぎょっとした顔つきになる: look surprised プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

気色ばんでいる: look surprised リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 202

はっとしたように: in surprise 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

ふいに: in surprise トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

おどろきですね: I’m surprised プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

そうでしょうね: I’m not surprised ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 71

そりゃあそうだよ: I’m not surprised 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150

目をむく: express surprise セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 14

とつぜん: by surprise ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

〜とあきれる: be surprised ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

〜なんて、感動ものだ: be surprised ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

はっとする: be surprised クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

意外そうな顔をする: be surprised マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 303

狼狽する: be surprised フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 15

内心おどろく: be secretly surprised 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

腰をぬかす: be really surprised スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

異とするには当たらない: be not surprising ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

なるほどとうなずく: be not surprised メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 80

何も感じない: be not surprised ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

冷静である: be not surprised ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

軽いおどろきをおぼえる: be mildly surprised スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

仰天する: be in for another surprise 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

見るたびにぎょっとする: always surprise sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

着いてのお楽しみ: a surprise ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 279

人間なんて死ぬまでわからないものだ: you are never safe from being surprised till you are dead ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

〜しても驚くにあたらなかった: would not have surprised sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

自分でも愕く程冷静な気持で: with a strangely calm feeling that surprises even me 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

「まあ！」と小さな驚きの声をあげると: with a little ‘Oh!’ of surprise, ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

思わずあっといって: with a little ‘Oh!’ of surprise ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 23

〜と聞いても、おれはぜんぜん驚かんね: why ain’t I surprised ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

いつ襲撃するのがいちばん衝撃が大きいか: when to stage the attack for maximum surprise イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

何かおどろいたり面白い話をきいたりした時: when surprised or curious 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

（人の）不意うち: what sb surprises with ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

切り札に使う: want to surprise sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 185

ふりむいたが、とりわけその表情を動かしはしない: turned around with an expression of almost no surprise 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 235

私は意表をつかれた: took me by complete surprise 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 66

するとどうだろう、〜ではないか: to sb great surprise スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

〜を見てわが目を疑う: to sb’s surprise see ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

意外にも、〜: to one’s surprise, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

われにもあらず: to one’s own surprise ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 53

（人は）びっくりして声をだした: there was surprise in one’s voice 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 256

（人は）もうひとつ裏切られた: there was another surprise in store for sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

いまさらぎょっとすることはない: there is no call for this new surprise 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 18

不意をつく: the element of surprise フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 265

だろうなあ: that wouldn’t surprise me 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

（人に）とっさには思いがけない: take sb by surprise 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

（人にとって）寝耳に水の出来事である: take sb by surprise オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 112

（人には）不意打ちである: take sb by surprise 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 162

（人の）虚をつく: take sb by surprise 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104

よく〜できるね: surprised sb can do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 284

思いがけず（人2）も〜を知っている: surprise sb1 by saying sb2 is familiar with ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

（人の）〜に舌を巻く: surprise sb with one’s ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

〜にわが目を疑う: stare in shocked surprise at the sight of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

きょとんと見返す: stare at sb in surprise ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

軽い違和感: something of a surprise べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 76

何かに驚いたような様子を見せる: show some disorder and surprise ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

〜をわらうことはできない: should not be too surprised at ... 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 219

怯えたように顔をひきつらせている: sb’s face and bearing are taut with surprise マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 54

（人に）とっていささか意外だったのは: rather to one’s surprise ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 83

勉強の成績は思ったとおりで悪かった: one’s terrible grades have not surprised sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

当然と言えば当然だ: not come as a surprise サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

（〜でも）おかしくない: not be surprised if ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 112

まるであたりまえのように: no surprise at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

一挙に虚を衝いてやるしかない: need all the surprise time sb can do ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 168

すんでに這いつくばるところだった: nearly landed flat on one’s face in surprise クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

万全の構えをとる: minimize surprises for everyone ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

案外〜なのかもしれない: might be surprised by ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 37

はっと顔をあげる: look up in surprise マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 207

不思議な感慨とともに（人を）眺める: look at sb with amused surprise べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 225

熱い想いがふいに湧きおこる: longing take sb as a walloping surprise トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

びっくりしたように顔を上げる: lift one’s head in surprise 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

〜しても、まあ無理ない: it wouldn’t surprise me if ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

もっと驚いたことには〜: it was a much greater surprise to sb to recognise ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

無理からぬことだ: is it any surprise ...? サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 116

あんなところできみに会うなんて、思ってもみなかったよ: I was certainly surprised to find you there ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

われながら呆れている: I must admit I’ve surprised even myself 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

ぼくが（人に）たいしてこんな話しかたをするのに（人は）度肝を抜かれているだろう: I know sb be surprised at my talking to sb like this ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 165

どうせそうよ: I can‘t say I’m surprised 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

よく〜できたと思ったくらいだ: I am even surprised we were able to do 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 226

そうだろうとも: I’m not that surprised ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 327

ご褒美をあげる: have a big surprise for sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 52

はっきりおどろきの表情を見せる: glance with some apparent surprise at ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

（人を）いささか面食らわせる: give sb a second surprise マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 317

びっくり仰天する: get surprise of sb’s life ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 319

はっとした顔でときめきをよそおう: feigning surprise and excitement コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

妙にがっかりする: feel a queer little sensation of dismayed surprise ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 410

〜はいつもそうだ: don’t surprise one to hear sb ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 143

ちらとも顔色を変えない: do not seem surprised by ... レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 123

いつ〜してもおかしくない: come as no surprise to anyone 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 182

（物事には）慣れっこだからなんとも思わない: cease to be surprised by sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

驚愕のあまり: caught utterly by surprise アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

不意打ちだ: catch sb by surprise トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

ふいの困惑をかせない: cannot conceal one’s troubled surprise クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 278

不意討ちをくらうおそれがない: can not be taken by surprise ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 459

不意を打たれて、ふるえ上る: be taken by surprise and made nervous ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

不意うちを食う: be taken by surprise ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 15

思いがけなくも〜だ: be surprised to find that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

〜に意外の感をいだく: be surprised that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

驚いたことに、（人は）じつに心穏やかな様子でいる: be surprised how at ease sb seem プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

（物は）予想外だ: be surprised by sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 178

〜に意表をつかれる: be surprised by ... コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 33

〜がこれほどだとは知らなかった: be surprised at ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

無理はない: be nothing to be surprised at 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

眉ひとつ動かしもせず: be not at all surprised メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

あっ気にとられる: be caught by surprise 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 40

〜とはいささか心外だ: be a tiny bit surprised that ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

〜していささか狼狽する: be a little surprised to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 201

唐突に訊く: ask in a surprised way マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 91

〜に呆れてみせる: a feigned surprise at ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 374

一度も、驚きや不平や恐怖の言葉を口にせず、それどころか仕様がない、とすらいわない: have not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

奇襲の利を存分にもちいる: hammer home one’s advantage of surprise マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

狼狽の色を隠せない: affect surprise and confusion マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 178

大仰におどろいて見せる: with an air of large surprise マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

〜している（人を）可笑しそうに見る: seem both surprised and amused when one sees sb doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

これには（人は）傷つきもしたがびっくりした: which surprised as well as hurt sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

こんなにびっくりして、何がなんだかわからなくなったこと: complete surprise and bewilderment カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 108

〜を眼にしても、毛筋ほどもおどろいた様子を示さない: not seem a bit surprised to see ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

（人が）びっくりもしたし、落ち込みもする: both surprises and depresses sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 81

さすがにおどろく: can not conceal one’s surprise 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 194

〜の機先を制する: catch sb in the first moment of surprise ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

このかっこうをしていったら、さぞおどろくだろう: will certainly be surprised to find me looking like this 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 176

確信、驚き、苦悩とあらゆる表情: the expression of certainly, of surprise, or chagrin ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 80

（人の）変貌ぶりに思わず目をみはる: be really surprised at how much sb have changed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

〜の方が、かえってあわてて不用意な声をあげる: now it is sb’s turn to be confused and surprised 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 143

驚きがさめやらず、自分のあつかましさに当惑しながら: still caught by surprise and dismay at one’s temerity マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 77

〜ことに今更のように驚かねばならない: be even more surprised how ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 193

一時が万事、おかしなことずくめなものだから、（人は）ちっともびっくりしない: everything was happening so oddly that sb didn’t feel a bit surprised at ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

驚きの声をあげる: exclaim in surprise 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 153

（人の）予期してかかったほど驚いた様子を見せない: be not half as surprised as sb had expected 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

驚きを表情にあらわすまいとしたが、むりだった: try, but fail to keep surprise out of one’s face フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

秋がこんなにも闌けていたのか: be surprised at how far the autumn has progressed 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123

思いがけなくも〜が前に立ちはだかっている: be surprised to find that one is standing in front of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

（人の）いることに驚く: be surprised to find sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

驚ろいて心配する: be surprised and frightened 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

あえぐような驚きの声をあげる: gasp in surprise 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

かけねなしに驚いたように見える: sb’s surprise may be genuine ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 74

大いに驚く: be genuinely surprised ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 21

なるほどそうなのかとうなずく: give a nod of surprised recognition 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

するとどうだろう、〜ではないか: to sb’s great surprise スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

事件の意外な展開に驚きを感ずる: be surprised when something does happen 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 169

こういう莫迦らしい大人の愕きがしんからきらいだ: hate that kind of ridiculous adult surprise 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

大いなる番狂わせ: a hell of a big surprise キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 58

さすがに（人）も驚いた: could not hide one’s surprise 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 126