Want

●イディオム等

いいのよ: wouldn’t want sb to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

いつだって: whenever one want 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 13

何の用だよ？: what you want? レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 235

リクエスト: what sb want タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

本心は〜: what one wants to do is ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 79

（人の）思う壺: what one want 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117

出てこい、テッド: we want Ted ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

しないか？: want to? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

嘔吐をもよおす: want to vomit イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 202

この目で一目見たいと念じ、あってほしいと祈る: want to see 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

思いきり声をあげたい衝動に駆られる: want to scream スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

うわーっ、やめてくれ: want to puke 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

むかむかする: want to puke タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

暴れそうだ: want to puke 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

媚を売る: want to please スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 57

生きることに執着する: want to live グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 27

たずねる: want to know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

待ちかねていてたずねる: want to know ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 55

白っぱくれて訊いてやる: want to know シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 40

おねむだ: want to go to beddy-byes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 290

おだやかでいられなくなる: want to fight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

野郎、喧嘩を売ってるのか: want to fight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

野郎、喧嘩を売られたいのか: want to fight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

〜が目当てである: want to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

〜させてくれという: want to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

〜しがたる: want to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 129

〜したいという気持を丸出しにする: want to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

〜したいと言い出す: want to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 154

〜したくて仕方がない: want to do レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 208

〜してやりたいと思う: want to do 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

〜して見たくなる: want to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

〜しなくてはと思う: want to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

〜しようと思う: want to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

〜すると言う: want to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

いまにも〜しそうだ: want to do デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 144

いっしょに行かない？: want to come スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

文句をいう: want to argue フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 481

〜したくてならない: want to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

無理に〜しようとする: want to ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 247

その気になる: want to プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

〜をはげしくもとめている: want sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

喉から手が出るほど〜を欲しがる: want sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

死なれては困る: want sb alive イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 282

（人を）引きずりこもうとしている: want sb aboard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

父恋しさに（人は）身をよじる: want one’s father スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

何も空間のゆとりなどいらぬ: want no elbowroom ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 93

まだ日焼けしようとしている: want more sun カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

どこにも綻びを見せたくない: want it seamless ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 68

不真面目: want in seriousness 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

〜してもらいたい: want doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

一日休みたい: want all day ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

おかわりは？: want a second? ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

注文は〜だ: want ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

実は〜: just want sb to know that ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

なんなら: if you want me to 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 175

なんなら: if you want 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 367

その気になれば: if sb wants ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 368

あなたがいなきゃ駄目なの: I want you プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

（物を）頼む: I want sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 269

いやだい: I don’t want to 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 119

頑張る: don’t want to give up 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 369

気がすすまない: don’t want to 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 575

それは願いさげだ: don’t want that ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 128

（物）が必要ない: don’t want sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

（物）なんかいらない: don’t want sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

（物）なんていらない: don’t want sth ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

〜はまっぴらだ: don’t want ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 19

〜は願い下げだ: don’t want ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 139

いやがる: do not want to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 193

〜が嫌だ: do not want ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 90

〜しない？: you want to do? ãããããããããã? カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

嘘偽りのないところをいっていいか: you really want to know the truth? イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 271

おれのいいたいことはわかるだろう: you know what I want トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

わたしの注文はわかっているだろう: you know the sort of thing I want ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 246

知らない方がいいよ: you don’t want to know クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

何を〜してくださっても結構です: you can do ... what you want トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

もう引き取られたい: you can break off if you want クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

訊くのは勝手だが: you can ask anything you want, but ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 136

（場所で）呼んでいる: you are wanted in ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

〜をどうしてもほしくなる: wouldn’t want to do without sth フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

ずっと〜してていいのよ: wouldn’t want sb to leave sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

〜しなくていい: wouldn’t want sb to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

（人に）そんなことをしてもらうわけにはいかない: wouldn’t want sb to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

〜は願いさげだ: wouldn’t have wanted ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 67

〜するのは気がひける: would not want to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 120

〜する気にはならない: would not want to do ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 32

ろくな食事もできず、お腹を背中にくっつかせてる: with one’s belly stuck to one’s backbone for the want of a decent dinner フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

料理に手をつけない: will not want anything to eat カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

いったい、何が目的で〜を調べるのか: why do you want to search ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 103

〜してどうするの？: why do you want to do ... ? ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 153

〜なんか見たってつまらねえや: who wants to look at boring ..., anyway? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 25

〜は願い下げだ: who wants to be ...? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

出来るときにしとかないとね: when the going’s good, I want to do what I can 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

その気になると: when one want to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 325

いつ〜しましょう: when do you want me to do? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

なにか用事をいわれると: when anything is wanted スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 280

（人の）思う壺: what one want sb to think 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

だいじなのは: what one want here is ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

これだけあれば十分だよね: what more do you want? フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 164

ちょいと聞きてえんだけどさ〜: what I want to say is ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

いったいどういうつもりで（人は）〜するのだろう: what for God’s sake have sb wanted in ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

そっちの狙いはなんだ: what do you want? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

なんの用だ: what do you want? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 292

何の用です: what do you want? 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

おどかさないでくださいよ: what do you want to frighten the chap for? ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 163

どうすれば気がすむのかね: what do you want from me トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 303

何の話だったんだ？: what did he want? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

世の中、思いどおいになれば苦労はない: we can’t all get what we want in life デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 22

〜だといいたい: want you to know ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

そうしたいのは、やまやまだ: want very much to 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 71

厄介事に首をつっこむ: want trouble round one’s neck ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

〜してくれてありがとう: want to thank you for doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

（人に）話がある: want to talk to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

〜のほうもあまり話したがっていない: want to speak as little as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

おまえのことが気になって電話する: want to see how you are doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

口許まで出かかったのをこらえる: want to say, but control oneself 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

晩飯でも食おう、「積もる話」もあることだし、という: want to plan a dinner and “catch up on things” プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

（人に）求婚する: want to marry sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 209

おしっこがしたい: want to lower one’s trousers somewhere 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

なぜ〜かと訊く: want to know why ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

買い手の素性を知ろうとする: want to know who have bought sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

まずそれから答えてもらおう: want to know right now サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

知ろうとも思わない: want to know less デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

〜についてあらゆることを質問する: want to know everything about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

すべてを知らなくては気がすまない: want to know everything ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

（人の）命をねらう: want to kill sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 104

まだ飲みたりない: want to keep on カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

もっと知らん顔をする: want to have even less to do with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

おみやげに、と思う: want to give sb something nice 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 152

必ず喧嘩をふっかけてくる: want to get in fight with me ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

景色などに目もくれずひたすら家路を急いでいる: want to get home, the view doesn’t matter ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 189

頭を冷やしたいと思う: want to get ... out of one’s system プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

〜が恋しい: want to feel sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 24

〜したい気持ちと、〜したい気持ちが半々にある: want to do, and also want to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 194

すこしやり直す: want to do things right 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153

好きでやっている: want to do it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

Ａしてからでなければ、Ｂしたがらない: want to do A before sb be willing to do B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

〜に十全を期する: want to do ... right ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

高貴な死を選ぼうとする: want to die nobly サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

子供を引き取りに来る: want to come and claim one’s child ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

見てみる？: want to check it out? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

（人に）（物を）買って遣る: want to buy sb a present such as sth 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

ぜひとも〜していただこうと思う: want to be sure ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

〜を目指す: want to be sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 289

できることなら（人に）なりかわりたい: want to be sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

謙虚な態度で接しようと思う: want to be polite スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

独り立ちをめざす: want to be on one’s own イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

よく見られたい: want to be noticed 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

波の音のおそろしい反響について酋長にお伺いを立てる: want to ask the chief why the waves echo so frighteningly 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 95

（人に）食ってかかる: want to argue with sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

なにか用かね？: want something, do you? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 464

不安感をとりのぞいてくれる薬を処方してもらえないか: want something which will relieve one’s feelings of anxiety スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

なにか大事な頼みごとがある: want something very badly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

ね、今夜は会えないかな？: want some company tonight, pretty lady? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

〜のきちんとした答えをききたい: want some answers from ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 136

なんとかして〜しようと、ひたすら熱意を燃やす: want so much to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 329

（人の）口から詳しいことを聞きたい: want sb to tell one what sb know カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

〜の話を聞きたがる: want sb to tell one about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

離婚の書類に判をくれ、という: want sb to seal on the divorce papers 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

（人を）家から追い出したがる: want sb to leave スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

いましばらく〜していなさい: want sb to just do ... for a moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

（人に）（場所に）連れていってくれとせがむ: want sb to go to ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 319

（人を）たのみにする: want sb to do 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

（人を）泣かしてやりたくなる: want sb to cry サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 321

ざまあみろ、と思う: want sb to burn in hell 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 43

信じて戴かなければなりませんが、: want sb to believe that ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

（人に）〜の望みを托す: want sb to ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 166

どうしてもどうしても〜したくて、気が狂うほど、もういてもたってもいられない: want sb so badly, one think one will lose one’s mind 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

クリスマスにぜひ買ってもらおうと思う: want sb for Christmas スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

（人を）妻にする: want sb for a wife 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

〜しなければ気がすまない: want nothing less than ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 275

当然〜するつもりだ: want nothing less than ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 199

それをハネ返す: want no part of it カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 16

（人の）説明だけでは承知しない: want more than sb’s reassurance トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

〜の仕事ないですか: want me to do? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

〜するのが〜の癖である: want just to do 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 37

すこしでも力になれれば、という気負いがある: want in some small way to help out 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

〜について真剣に考える: want access to ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

（人）には直接話したい: want a word with sb oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

核心に迫る発言をとりたいと思う: want a pithy quote オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 114

手づるをつくっておきたい: want a known commodity ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

心許せる相手を一人そばにおきたい: want a faithful presence close to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

（人の）歌ばかり聞かされるのは飽きあきしている: want a break from sb’s voice ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 101

〜してほしいと心から願う: very much want ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

〜したいと心底思っている: truly want to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 125

いっしょに話し合ったほうがいいんじゃないかと思う: think we all might want to talk about this together トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

〜しろということなのかと思う: think that sb want one to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

これまで考えることをできるだけ避けてきたいくつかのものごとに、正面から向き合う: think about some things one have not wanted to think about ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

できるものなら何が何でもそうしたい: there is nothing sb want to do more フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 293

〜に対する執着はいっそうつよくなる: the more one wants to keep ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

〜はまっぴらごめんってわけだ: the last thing sb want is ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

（人は）〜を極端に恐れている: the last thing one wants is ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 276

（人に）〜されては堪らないと考える: the last thing one want sb to do is do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

〜されることを何よりも嫌う: the last thing one want is for ... to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

〜だけは何としても避けたい: the last thing I want is ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

それは自分の思うつぼである: that is all sb have wanted ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 271

どうすればいいんでしょう: tell me what you want ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 328

（人が）出っぱっていこうとしたときに、なんとかひきとめようとして説得する: talk sb out of going over there sb want to go スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

好きなものを買いなよ: take what you want スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

話を（人と）つづけてもらってもいいんですよ: take sth up with sb, if you want スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

陶酔境にトリップできる: take all the trips sb want フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

用のない〜: sth sb don’t want アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

かねがねやりたいと思っていた仕事: something one have been wanting to do for years ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

そのなかでしたいことといえば〜っていうことだけだ: so all sb want to do is ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 164

〜しようとしているみたいだ: seem to want to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

（人が）用があるってさ: sb want to see you トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

〜してちょうだい: sb want that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

こだしに取戻したがるのもまた（人）だからね: sb invariably want ... back in such very small change ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 120

ぜひとも〜してほしいものがある: sb do know what sb want someone to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

本社のほうから訊いてこいといわれる: sb’s home office wants sb to ask プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

（人の）〜に対する偏執ぶり: sb’s all-point want on ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 152

奥歯に物のはさまったような言い方するなよ: say what you want オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

一番言ってもらいたくないことを、はっきりと口に出す: say out loud exactly what sb does not want to hear 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

〜してやると口走る: say one want to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

厭なものは断る: reject openly what one does not want 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

星に魅せられた人々: people who want to study the stars バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 122

（人の）ためによかれと思ってする: only want to help sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 202

なに、〜をちょっとのぞくだけのことではないか: only want a quick look in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

（人に）苦痛をあたえない配慮をするにちがいない: one wouldn‘t have wanted sb to suffer, wouldn’t one? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

〜ではもはや不用の存在: of being so little wanted in ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

目立たぬように: not wanting to attract attention 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

〜してはかなわないので: not want to doing ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 42

〜する意欲をなくす: not want to do anymore ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

〜というのではいただけない: not want to do ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 248

人目を憚る: not want to be seen 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 215

〜に二の足を踏む: not want to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 138

そのつもりはさらさらないのに〜したために: not that sb wants to, but doing ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 24

〜するのもおっくうだ: not even want to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 230

何の罪にせよ、手配中の女性に（人は）該当しない: no woman of sb’s description is wanted for anything フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 46

たとえ根掘り葉掘り聞かれても: no matter how much sb want to know ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

（人の）宅へは足が向かなくなる: no longer want to visit sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

走っているあいだはキョロキョロしないことにしている: never want to notice much while running シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 62

長居は無用だ: never want to linger ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

〜する気がしない: never want to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

もう〜する気がしない: never want to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 358

ほんとに〜したくてしたわけじゃない: never really do because one want to プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

もうたくさんと言いたくなるほど: more than sb ever wanted to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

むしょうに家に帰りたくなる: make sb want to go home マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 134

あっさりいってしまえば、こうだ: look, you want the short version? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

両手をもみしだきかねない様子だ: look like one want to wring one’s hands スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

おたずね者の賞金首みたいに: like the man wanted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

生えるものは生え、棲むものは棲むに任せておく: let sth want to be there be there フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

身をのりだして、一語もききちがえまいという構えになる: lean forward, wanting to be sure that one hear every word イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

〜しようと躍起になっているのも知っている: know how much sb want to do ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34

こっちの素性をしつこく知りたがる: keep wanting to know who this is calling レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 223

ひとこと申し上げたかったんです: just want sb to know タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

軽い晝飯を食べるつもり: just want a light lunch 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

（人の）ほうで返事が気に入らないだけだ: it just is not the answer sb want to hear フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 411

そんなつもりはまったくなかった: it is the last thing I would ever want to do フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 438

こんなことはやりたくない: it is nothing one want トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

〜だけはたまらない: it’s just sb don’t want ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

〜したいという思いがある。でも同時に〜したいという気持ちがある: in part, one want ... but also one want ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

正直言って〜: if you want to know, ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

真実をいうとだね: if you want to know the truth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

はっきり言って、〜だ: if you want the truth, ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 91

本当のこと言うと: if you want the truth, カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

言わせてもらえば: if you want my opinion デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

人間死ぬ気で念ずれば: if you want it bad enough ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 165

〜を知りたいのであれば: if you want ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

なんならあんたら: if you folks want to 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

この手で〜されたくなかったら: if you don’t want me doing レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149

どうしてもというなら〜: if that is what you want ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 306

そういうことなら: if that’s the way you want it, ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

（人が）その気になれば: if sb wants to ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 108

何か話があるんなら: if one want to speak to sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

気が向いたら: if one want to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

何かのついでに〜する事がある: if one happened to want anything, one would do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

ただじゃすまないからな: I wouldn’t want to be you タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

ああくそ、気に入らない: I wouldn’t want it that way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

なんの用かしら: I wonder what he can want ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 188

〜かどうか、それを知りたくて: I wanted to know if ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

（人に）知らせておきたくてね: I wanted sb to know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

〜はぜひ忘れないでほしい: I want you to understand that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

もって帰って、つけてみませんか: I want you to take it and wear it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

お付き合いしてもらう: I want you to myself ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 515

よくきいて: I want you to hear me through クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 133

達者で生きてくれ: I want you to go on with your life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

とっととこの家から出ていけ: I want you to get the hell of my house ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

うちで気をつかったりなさっちゃいやよ: I want you to feel comfortable in this house カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

〜を召し上がって下さい: I want you to eat ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

〜してください: I want you to do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

〜してくれたまえ: I want you to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

〜してちょうだいね: I want you to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

貴女の示された御親切と御厚意に心より御礼申し上げたく存じます: I want to thank you for your kindness and thoughtfulness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

お礼を申し上げなければ: I want to thank you プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

早速、〜しますわ: I want to hurry and do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 190

折り入っての相談だ: I want to go over something with you. クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

（人に）〜するように仕向けるのが僕の流儀だ: I want to arrange things so that sb do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 100

隠しごとはだめだぞ: I want it level ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 53

弁護士と連絡をとらせて: I want a lawyer レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 60

〜するんじゃないぞ: I never want you to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164

本当にいつもどうもありがとうございます: I just wanted to thank you again for always being so kind 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

とにかくおめでとう: I just wanted to congratulate you 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 135

〜したら承知しないぞ: I don’t want you to do ... 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 17

〜しないで: I don’t want you to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

くだくだしく説明致しません: I don’t want to say more スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

大きな声では言えぬが、〜: I don’t want to make a big deal of this, but ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 87

妙なことを考えるんじゃねえぜ: I don’t want to give you ideas レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 146

〜されちゃかなわん: I don’t want to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 199

〜しないといいんだが: I don’t want to do レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 379

〜しなければならないのはごめんだ: I don’t want to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 160

〜になるのはまっぴらだ: I don’t want to be sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 342

こういうのは苦手です: I don’t want anything like this ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 261

生意気な口をきくな: I don’t want any of your damned insolence マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 139

宿泊じゃない: I don’t want a room 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 201

〜なんてまっぴらだ: I don’t want ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

〜になられては困るんでね: I didn’t want to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

何をすればいいのですか？: I’m not sure what you want me ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 104

彼の運営方式は、（人をして）、彼のもとで働きたいという意欲をわかせるものではない: his regime does not strike sb as the sort sb want to live under ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

自分の行きたい道を見つけ出さずにはいない: have to find out where one want to go サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

〜したいものだとかねがね思っていた: have long wanted to do レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 101

〜したいというのがかねてからの念願だ: have always wanted to do ... ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

打ち明けるように言う: have a final thought one want to share ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

（物事は）前々から気にかかっていた: had long wanted to know sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 42

（人の）絶好の餌食になる: give sb just what one wants ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

（人の）いいなりだ: give sb anything sb wants ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 245

自分の好きなようにできる: get what sb think sb want フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

（人から）いい返事をもらう: get what one want from sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

自分のことは自分でする: get what one want for oneself ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 228

出ていかないとひどい目にあうよ: get out unless you want trouble ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 114

切羽つまった処置として: for want of a better idea 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 96

物心ついた頃からの夢である: for as long as sb can remember, sb want to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201

また（人に）会いたくなる: find that one want to see sb again 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

自分の要望を明確にする: explain what one wants イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

〜したい気持でいっぱいです: earnestly want doing ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

〜で時間を潰してはもったいない: don’t want to waste sb’s time on sth メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 218

〜をむしかえすのはごめんだ: don’t want to start chewing on sth again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

（人の）命を救いたい: don’t want to see sb die ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

これにて擱筆致したく: don’t want to say more just now スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

手術を見合わせる: don’t want to operate ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

（人を）すっかり箱入りにする: don’t want to lose sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

行きたくなくてぐずぐずする: don’t want to leave ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

そんな話を聞きたくない: don’t want to know about it カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 256

「幼年期」この言葉は耳にいたい: don’t want to hear the word “infancy” 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

〜のことにもぜんぜん耳を貸さない: don’t want to hear about sth at all クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 189

かかわりをもちたがらない: don’t want to have anything to do with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

〜みたいになるのはいやだ: don’t want to end up like sb 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 94

〜するのはごめんだ: don’t want to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

〜に気乗りを示さない: don’t want to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

〜するつもりはない: don’t want to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

〜するのはうんざりだ: don’t want to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

〜するのはごめんだ: don’t want to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

〜するのは情けない: don’t want to do コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

〜するのは避けたい: don’t want to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 156

〜するのは面白くない: don’t want to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 85

〜するのを避けたい: don’t want to do レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 30

（人に）優しく接しようとする: don’t want to be mean ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

時間に後れると悪い: don’t want to be late 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

〜するのは気がすすまない: don’t want to ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

（人に）手間をかけては悪い: don’t want sb waiting on one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 41

〜はお呼びじゃねえ: don’t want none of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

〜なんて、よけいなお世話だ: don’t want it done at all ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

〜に万一のことがあったら大変だ: don’t want anything to happen to ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 246

ごたごたは避けたい: don’t want any trouble バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 290

医者などくそくらえだ: don’t want any damned doctors ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 70

（人）としても（人と）のあいだにしこりを残したくない: don’t want any bad blood to stay between one and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

この前みたいなことがあると、嫌だ: don’t want a repetition of what happened the last time 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

（人の）頭越しに妙な真似をされたくない: don’t want ... over one’s head ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

べつに知りたくもない: don’t think one will want to know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

少しの不足も感じない: don’t remember wanting any more money than one received 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

暇をもてあます: don’t have anything one want to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 19

〜みたいな奴を見るのももうごめんだ: don’t ever want to see anybody like ... 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 94

ここだけの話だがね: do you want to know a secret? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

すぐに〜しないと気が済まない: do not want to wait to do コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 9

厚意に甘えることはとてもできない: do not want to trespass upon sb’s hospitality セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 21

〜をもらうわけにいかない: do not want to take ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

長居はしない: do not want to stay too long クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

悪い思い出が増えるのが怖い: do not want to have any more bad memories 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 103

（人に）つけこまれるようなすきは見せない: do not want to give sb the opportunity to take advantage グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252

（人に）事実を突きつけたくない: do not want to face sb with the facts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

〜することには関心がない: do not want to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

〜するにしのびない: do not want to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 75

〜するのもいやだ: do not want to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 488

〜する気がなくなる: do not want to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 151

〜する気配はない: do not want to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 223

〜なるのも面倒だ: do not want to do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 21

〜なんてまっぴら: do not want to do クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 92

信心深い民の神経を逆撫ででもしたら大変だ: do not want to cause some religious offense アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

〜のひとりにはなりたくない: do not want to be one more ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

〜するのが癪なのだ: do not want to ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

〜になるのも考えものだ: do not want sth to be ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 185

〜には用はない: do not want sth サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

（〜が）（人には）いい迷惑だ: do not want sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138

（人が）〜しようとするのを反対する: do not want sb to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

（人に）〜されたらいやだ: do not want sb to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 270

（人に）〜されるのがいやだ: do not want sb to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

（人を）はずすのに忍びない: do not want sb missing out ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

〜されちゃ困るんだ: do not want sb doing ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

（人が）そばにいるのが気に入らない: do not want sb around サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

甘えることをしなくなる: do not want one’s mother any more 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

〜するのはいやだ: do not want do グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 191

友だちもいない: do not want any friends ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

〜になるなどということは、どうみてもありがたくない: do not want ... to become ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

考えたくもない: do not even want to think about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

拍手されるのだっていやだ: do not even want sb to clap for one サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

好きなことをする: do anything one want プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

好き放題に〜する: do ... about as much as sb want to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

手はずを整える: decide what one want to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

君も来たまえ: come in, we want you here, too 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 42

〜は真平だ: certainly don’t want ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

いいたいことをいえる立場だ: can say any goddam thing one want タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

いやだってことをやらせることのできない（人）だ: can not make sb do something if sb do not want to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

好き勝手にやれる: can do or say anything one want ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 15

（人を）〜するのはしのびないだろう: can’t want sb to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 185

（人と）会うことになっている: call that day and say sb want to see me. I agree 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 58

〜というならそれも結構だ: call it ... if you want 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

（人の）眼鏡にかなう: be what sb want アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 163

〜してみたらいかがですか: be welcome to do, if sb want スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

申し訳のために死のう死のうと思う: be wanting to redeem sb’s honor through death 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

仕事が呼んでいる: be wanted back at one’s job セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 60

まさに（人の）思うつぼだ: be precisely what sb wants ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 235

〜したくなくても〜しないと気まずくなる: be obliged to do, even if sb don’t want to 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

いくらなんでもひどすぎる: be not something that sb want to hear ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

〜している者にとって、ちょっと具合がわるい: be not something anyone wants to do who do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

他人に言われて意に染まぬことをやるようなタイプの人間ではない: be not a person you can make do anything one do not want to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

〜をほんとに知りたいと思っているのかしら？: be no longer sure one want to know ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

自分の技に満足できたことは一度もない: be never as good as one want to be ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

内心のうれしさをそれ以上は口に出せない: be more pleased than one wants to admit イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 240

どう転んでも、（人）も（人と）同じ運命を辿ることになる: be destined to follow sb’s lives whether one want to or not ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

（人の）署名をいただきたい会社の人間が列をなしてやってくる: be contacted by lots of people wanting one’s endorsements プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

聞き分けのいい息子として、〜を見るに忍びない: be a good enough son not to want to see ... ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 198

皆にわからぬように声をかける: ask softly, not wanting anyone else to hear 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 69

ご用件は、と聞く: ask sb what sb wants 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

お昼はどうします？: ask sb if sb want some lunch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

〜してくれないかとたのむ: ask if sb want to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

夜が去って行くのをはばもうとでもするように: as if sth do not want night to go フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 160

思う存分〜する: as ... as one want to do ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 384

なにかといえば〜の底をひっくりかえして〜かどうかたしかめなければ〜しない: always want to turn sth over and look for sth before ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

今はただひたすら〜したい: all sb wants to do is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 285

矢も楯もたまらず〜したくなる: all sb wants to do is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 469

（人の）心は〜することでいっぱいだ: all sb want is to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

（人の）希望を入れる: agree to do as sb wants 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

金輪際、係わりたくない状況: a place where sb never want to be ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

望ましくない道からの一時的逃避: a pit stop on the life track one don’t want to make トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

というのは、おれたちはきみにも参加してほしいんだ: ’Cause we want you to take part タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

念を入れる: want to be absolutely sure 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 159

〜の意味をじっくり考えたい: want to absorb the meaning of ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 106

誰かの意思で物事は起きると信じたいものだし、一人ひとりに社会を動かす力と手立てがあると信じていれば、おのずとそう考えるようになるだろう: We like to believe that things happen because someone wanted them to, that individuals have power and agency ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

よけいな心配はさせたくはない: don’t want to alarm sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 380

いまは金など掃いて捨てるくらいある: have all the money one want レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 235

〜できればそれで充分である: all one want is ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 133

そうだろう、彼らは〜すればそれでいいのだ: after all, they only want to do ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

そりゃ（人は）欲しいさ: I want sb all right ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

（人と）ふたりきりで会いたい: want to see sb alone レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 49

〜をうやむやのうちに葬ってしまいたいと望んでいる: want sth left alone, left it to die out into oblivion アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 247

〜をかねがね求めていた: have always wanted ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

ずっと〜したいと望む: have always wanted to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

以前からずっと〜を望んでいた: have wanted to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

時代錯誤は願い下げだ: who wants to be an anachronism? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

実の親の身元を詳しく知りたがる: want to trace one’s ancestry クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 11

暇乞かたがた（人の）所へ行く: want in any case to pay sb a farewell visit 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

せっつくつもりはない: do not want to press sb in any way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

事務員が顔を出して、何の用かと尋ねた: a clerk appeared and asked what she wanted to see ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

〜に（人を）同席させたい: want sb to put in an appearance at ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

〜したいという（人の）気持ちがよくわかる: appreciate that sb would want to do ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 155

さからおうとは思わない: don’t want to argue シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 148

議論を吹きかけたい: you want to argue ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 234

（人の）同席を望む: want sb around ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

だれにも知られたくない: do not want this get around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

せっかくの日を、（人の）ことで言い争って台無しにしたくないわ: I really don’t want to waste the day arguing about sb フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 29

好きなだけ嫌な気分にひたれる: can feel as bad as sb want to ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 131

無理お願いするのやおへんけど: don’t want to ask the impossible 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

男子求人欄などは絶対に見ない: make it a rule to avoid the want ads 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

〜が是が非でも必要なときにかぎります: have to want sth very badly マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 319