Young

●イディオム等

史上最年少の: youngest-ever ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 235

末っ子: youngest child ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 46

二男: younger son 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

女の子: young woman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

共和党青年部: Young Republican ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

若者たち: young people トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

モルモン教徒の娘: young Mormon women ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

あんたときたら: young man サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 114

おい坊主: young man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

若葉: young leaf bud 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

若い衆: young helper 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

娘ごころ: young heart 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 230

若先生: young doctor 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

味噌すりボウズ: young Buddhist novices 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

若者たち: young bloods トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

麻酔医の卵: young anesthetist 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

世慣れぬ: young and inexperienced 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 71

ういういしい: young and fresh 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 18

〜君: young ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

半生: whole young life ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

若手: the younger ballplayers ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

娘: the young woman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

いちばん下の双子: the young twins ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

悪戯ぼうずたち: the young scamps セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 140

あの若造: the young man ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

若夫婦: the young couple ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

あの若造は: that young man マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

童顔だ: look younger カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

子供のとき: in younger days プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

老若男女: human beings, young and old, men and women alike 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 73

若やぐ: feel young again 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

老少不定: death comes to old and young alike 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 91

ヒヨッコだ: be young ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 45

青年時代: as a young man ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

小さな子供: a young boy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

〜では、かりに青年を採用したとしても: when they take a young man into ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

はじめのうちは: when I was younger フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

昔の私は〜: when I was younger 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

まだ〜する年じゃない: too young to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

あまり良家の子女らしからぬこと: things that should not properly pass through the mind of young lady of good family 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

変に子供っぽく見える: there is a curiously young look about sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

〜のなかでは最年少: the youngest of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

まだ宵の口だ: the night is young ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 204

ずいぶん早婚だった: that’s pretty young to get married レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 178

まだ稚気のぬけない: still very young man サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 112

子供にしてはだいぶトーンのひくい: seem deep for a young boy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

若手の顔を読む: read the faces of the younger men クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

いい年をして恥ずかしいような若づくりをした: mutton dressed as silly young lamb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

Ｔバックのねえちゃんがわんさか群れている: lots of young girls in string bikinis スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

五つ六つ若返ってみえる: look five or six years younger 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

人生は太く短く、死顔は若く美しく: live fast, die young, and leave a good-looking corpse ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

若者に通用の陽気な騒ぎ: high-spirited horseplay common to young men クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

青少年向けにいささか史家が聖人列伝めいた書き方をしているきらいはある: even though the hagiographic attitude of historians writing for young people アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 82

小さな子供や多感な青年: children or young men ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

若気のいたり: be young and rash 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

（人の）ひと廻り下だ: be twelve years younger than sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

まだちびさんで勝負事はむりです: be too young to play ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

この年ではまだ〜する気にもなれない: be too young to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

まだ子供だ: be still a young lad 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

（人の）年齢では〜に縁が無いことは言うまでもない: be obviously too young to have any connection with ... 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 119

人生最高の日々を送っている: be having the time of one’s young life ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 295

はじめて見かけるお人で、若様と同じくらいの年かっこう: be a stranger, younger as himself ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 155

二まわり近くも年下: be a couple of decades younger than sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

屈托がない: be a bored young man 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

そんなに小さな頃から: at a very young age 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

若い時分から: as a young man 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

生意気で、血に飢えてて、意地汚くて意地悪なおちびさん: an impertinent, blood-thirsty, greedy and unkind young person セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 69

子供っぽいことをやる: act quite a young サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

まだ大学を出ていない子供: a young boy not out of college サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 114

〜という名前のブロンドの女の子: a young blond woman named ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

逞しい青年: a strong young man 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 88

いかさま賭博師のように陰険な眼をした厚かましい青二才: a brassy young fellow with the bashful eyes of a cardsharp カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

うっかり少女の運動靴を踏む: accidentally trample on the foot of a young woman 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

わたしは大勢の若手研究者を前に講演することになった: I had the honor of addressing a large group of talented young scientists ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

若い女の愛情のこもった指: a young, affectionate girl’s fingers 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

うすぐらい若樅のしげみを背に: against the dark coppice of young firs ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 5

少女らしく: common in young girls of one’s age 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

若い声の興奮にはずむ確信: the agitated conviction in the young voice マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 347

色こそ黒いが若き: be undoubtedly black but also agreeably young 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

独立独歩の賢い若者: be young and alone and clever マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 127

昔から若い男って嫌いだった: have always hated young men 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 213

少壮気鋭の徒: young man full of ambition and high spirits 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

わたしがベルを鳴らすと、軍服姿のハンサムな青年があらわれた: ... and I rang the bell. A handsome young man in the uniform answered デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

若い娘の顔が窓からぬっと現われ: to have a young woman’s face appear at a window プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

大学に通う弟の授業料に充て、建築学を学ばせた: help pay for his younger brother’s degree in architecture ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

仏教徒になろうとしている青年: young Buddhist aspirant monk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

青少年向けにいささか史家が聖人列伝めいた書き方をしているきらいはある: even though the hagiographic attitude of historian writing for young pople アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 82

アメリカの若い美しい女が揃っている: they are American, all of them young and attractive 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 202

資金も手づるもない若者: a young man with no money and no background ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 91

とたんに従順になり、幼い私にさえそれは不自然に思えた: she was reduced to a meekness I found perplexing, even as a young girl ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

若返る: become young ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

あの若さじゃ大役すぎる: be far too young for something as big as this ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 415

尻軽娘: blithe young girl 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

若い金髪のスウェーデン人がロビーに駆け込んでくるのが見えた: we saw the young blond Swede rush into the hospital lobby ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

無遠慮な（人）: be a blunt and discourteous young man 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

これは若い男性が吹聴したがるからというのがおもな理由だ: largely because young men boasts フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

威勢のいい若者: a, young bouncing boy ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 239

年若い男の脣から痛烈な嘲笑がほとばしりでる: a bitter laugh of mockery breaks from the lips of younger man ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

若き俊英たち: bright young men ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

若造: young buck ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 139

大柄な若者: bulky young man セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 15

いつか大人の世界に招かれる日を待ちわび、いくらグロスを塗っても隠しきれない幼さを抱えながら、伸びていく脚で子馬のようにさまよっていた: waiting for our call-up to the adult world, foal-like on our growing legs and young in a way that no amount of lip gloss could yet fix ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

若い好漢: personable young chap ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

とても若くてはしゃいでいる: seem really young and cheerful 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 127

教会に通っている青年: young people at the church ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

ポロでもやりそうな、ほっそりしたからだつきの若い男: wispy young men of the polo-playing classes ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

若者: the young crowd プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

年よりもよほど幼い憧憬: curiosity of a younger man 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 135

若い伊達男だ: the man is of young and dapper ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 52

度胸のすわった空中ブランコ乗りの若者: daring young man on the flying trapeze トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

もし（人が）子供だったら: in one’s younger days 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 39

若く凛々しい顔をおもいえがく: daydream of that stern and vivid young face ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

若者はのどから手が出るほど食べ物と仕事を欲しがり: young men desperate for food and work ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

肚を決めた若い娘: determined young woman プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

たとえ幼い子どもでも自分が軽んじられていると思うものだ: kids know at a very young age when they’re being devalued ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

この生意気な小僧っこが！: you insolent young devil! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

当惑の表情を濃くする: young man’s growing discomfort フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

妻に子供を連れてこの地区から出るように言ったのだ: I had asked my wife to take our young children and leave the district ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

若い女の無心な寝顔: a young face in dreamless sleep 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 70

水を滴らせている若い女: a dripping young woman セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

（人が）〜するなんて、なんてとっぴでばかげた小僧だと思う: think sb eccentric and foolish and too young to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

元気のよい若い男: an energetic young guy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

二十幾歳の男の脳裏にある女性像: womanhood as envisaged by a young man in his twenties 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 28

史上最年少のチャンピオン・ジョッキー: youngest-ever champion jockey ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 235