woman

●イディオム等

女の子: young woman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

モルモン教徒の娘: young Mormon women ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

娘: the young woman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

ばあさん: old woman ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 163

婆さん: old woman 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 125

老婆: old woman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

おばさん: middle-aged woman 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

人間: men and women スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

美人: handsome woman トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

べっぴんさん: beautiful woman カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

あまりうるさいことをいうな: you’re being an old woman ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

おかみさん: the woman running the shop 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

もしかしたら別人に生まれ変わっているかもしれないし: the chances are that sb will feel like a new woman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

おばあさんにみたいにつまらない話をする: prattle like an old woman ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

架空の人々: one’s imaginary men and women 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

ヒモ同然の暮しをする: live off some woman 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

船乗りのところなんか、なかなか来手がないですよ: it’s not easy to find a woman who is willing to be a sailor’s wife 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

男にはわからない: it’s more of a woman thing 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 294

ぼくはどうして女にもてないのかな: I don’t know what it is I do to women ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

一人暮らしの小さい家: house of a single woman 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

田舎町には珍しいほどの色っぽい美人だ: be regarded in one’s town as an unusually attractive woman 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

そこに働いている農民たち同様: as on the men and women who cultivate it ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

思春期に性欲を覚えた年上の人: an older woman one’d lusted after 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

人妻との恋愛: an affair with a married woman 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

細おもてのなかなか洗練された美人: a slender, refined woman of considerable beauty 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

女には女の仕事がある: woman’s work ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 235

自分と年齢があまり違わない女性: a woman about one’s own age 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 364

うっかり少女の運動靴を踏む: accidentally trample on the foot of a young woman 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

誰にもうしろ指をさされない場所を獲得した女: a woman no longer afraid of what people say behind her back 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 132

（人）くらいきれい好きの人っていない: be the neatest woman alive ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69

ふたりきりでいるところを人に見られる: be seen alone with a woman トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

男というものは、女から愛想をつかされることはないといい気になっているものだ: a man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

ここに仕えている女たちを片っぱしからせっせと口説いて回る: make amorous overtures to every woman on the estate ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 58

大昔の女性: an ancestral woman フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

どう見てもさえない女: a drab woman seen from any angle 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

怖い顔の骨張った女: angular, hard-faced woman ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 110

ほかに女ができた: get oneself another woman 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

新しい女性の相手: companion of another woman トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

この世に（人の）ような女性がふたりといるだろうか: is there another woman in the world like sb ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 51

若い娘の顔が窓からぬっと現われ: to have a young woman’s face appear at a window プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

40前後の女: a woman of around forty 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 112

あのきびきびした生気あふれる女性: that attractive, vibrant woman クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 398

美しく、溌剌としている（人）: attractive, sparkling woman ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

唖然とするほどいい女だった: found the woman overwhelmingly attractive イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 217

取りたてて美人というわけでもなかった女性: an average-looking woman べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 56

暑さに汐垂れた女の譫言: babbling of a woman stricken with the heat 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

産婦の心の根底: the back of the pregnant woman’s mind 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

50歳くらいの裸足の女性が前に進み出た: a barefoot woman perhaps 50 years old, stepped out of the crowd ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

見覚えのない女性: a woman one have never seen before 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

女はマラーの浴槽がぴったり: the woman belonged in Marat’s bath ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 193

もう少しどうかした婦人: a woman of a better class 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 45

彼の妻には六人の侍女がかしずいている: six body-women wait on his wife ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

しっかりしている: be a brave woman 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

気丈な女だ: be a brave woman 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 281

神経系統全体がどうにかなってしまった女のように: like a woman experience a total neural breakdown スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

そこに新しく一人の女を付加する: bring a mysterious woman into the situation 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 191

大柄な女: broad woman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

女性実業家：businesswoman 辞遊人辞書

まめまめしい婦人はそそくさと出て行く: the worthy woman bustles off Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

たった一人で立ち上がる: start a one-woman campaign ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 180

別にその女に夢中ってわけじゃない: care for the woman at all アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 317

この女をものにする機会を邪魔される: jeopardize one’s chances with this woman ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 538

意志の強い婦人: a woman of strong character 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

小母さん: the woman in charge 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

女狂い: woman chaser 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

女ぐせが悪い: a terrible woman chaser ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 85

年齢から言えばれっきとした老人である: be chronologically a creditably old woman 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

生まれてはじめて女の体をこんなに詳さに眺めた: never have observed a woman’s body so closely 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

仕事に生きる女性の冷静さ: woman-on-the-go composedness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

札付きの女たらし: confirmed womanizer by all account デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 63

店員はしゃべりつづける: saleswoman continue フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 40

それ以来ずっと、あの勇気ある賢い女性への感謝を忘れたことはない: I have always been extremely thankful for this courageous woman’s insight ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。怒った顔は珍しいものを見るような笑顔に変わった: Everyone else lined up behind the woman and faces turned from anger to curious smiles ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

風変りな女: a curious woman ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 72

色っぽい女: a cute woman レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 40

女らしさに溢れている: be a very decidedly woman’s アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 76

この女性は科学研究の大切さを説いていた: this woman had defended scientific research ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

棄てられ拒否されながらもなお毅然と生きつづける女: the deprived and rejected heroic woman トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

何の罪にせよ、手配中の女性に（人は）該当しない: no woman of sb’s description is wanted for anything フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 46

取りたてて美人というわけでもなかった女性が、あるとき突然きれいになったと見抜くことにかけては、: for detecting when an average-looking woman senses herself entering a new phase of attractiveness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 56

肚を決めた若い娘: determined young woman プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

別な女がそこのところを補ってくれる: get the difference from another woman 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 236

さわる気も起こらないような女: the woman a disappointment レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 386

すごくつらそうな顔をしている: look like a woman who is in quite a lot of discomfort スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

女性像と現実の女との落差: discrepancy between real woman and womanhood 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 28

すさまじい女: a very distorting woman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

目のさめるような美人に心を惹かれる: be distracted by a striking woman ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 164

神様は心を見なさるんだ、見てくれじゃなくてね: God looks on the heart, not a poor woman’s dress ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

水を滴らせている若い女: a dripping young woman セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

女性ひとりあたりの子供の数はひとりを下回った: the number dropped even below one baby per woman ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

女性ひとりあたりの子供の数が6人から3人へと大幅に減った: huge drop from six to three babies per woman ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

気のきかなさそうな女: a dull-looking woman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

ちんちくりんの女: dwarf woman レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230