「Allan」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

stand with air of gossiping gallantry: ご機嫌取りの世間話にお茶を濁しているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

allantois：尿膜辞遊人辞書

help sb out with awkward gallantry: （人が）降りるのにぎこちない手を貸すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

made a brief, gallant attempt to do: 〜しようと、勇敢な努力をこころみたが、長くはつづかなかったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

make gallant conversation with sb: （人に）しきりに気をつかって話しかけるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 241

gallant features of sb: 〜の凛々しい顔三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

gallant：威丈高な三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 293

gallant effort: 心きかせた努力ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 266

gallant：熱血的マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

gallant：優しきル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

gallant tenderness: 勇気凛々たるやさしさ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

gallant：凛々しい三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

gallantly：臆した様子も見せずトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

say gallantly: 敢然といい放つル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

told sb gallantly, having problems with one’s throat: 健気に言ったが、のどに詰まるものがあったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 220

would lose gallantly: 堂々たる敗北を望むハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 19

gallantly do as if it were something one did almost every day: いかにも物慣れた調子で北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 35

cry gallantly: 寛大に調子を合わせるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 16

gallantry：謙譲の辞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

heart-breaking gallantry: 悲壮な勇気マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

the gallantry of sb would not allow of ...: 仁義として〜を許さないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

in suicidal gallantry: 決死の勇をふるってマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

has an gallant, hit-and-run method of attack: 刺し逃げという卑怯な手を使って攻撃をしかけてくるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 281

with sudden gallant pugnacity: 勇ましくも一丁やってやるかという気になったのかカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54