「Cut」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

cutting party: 剖検スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

cut to ribbons: ずたずたに切り裂くマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

cut to ...: 受取人は〜となっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

cut to: それはともかくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

cut through ...: 〜が割ってはいるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

cut through ...: 〜をよぎるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

cut through: ちょん切ってすりぬけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

cut through: 断ち割るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

cut the crap: くだらん前おきは抜きにしろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

cut the crap: たわごとはよせデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 429

cut the crap: つべこべ言うのはたくさんだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 159

cut the crap: でたらめはよせサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

cut the crap: まじめな話だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

cut the crap: 嘘つけイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

cut the crap: 馬鹿いってんじゃないよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

cut the crap: 負け惜しみ言うんじゃないのデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 298

cut straight across: まっすぐにつっきっていくホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 226

cut some figure: まったく異彩をはなっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

cut short sth: 〜を途中であきらめる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 178

cut short: 手を抜くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 214

cut sb short: （人に）助け船を出すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 125

cut sb off: いってやったのトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

cut sb off: みなまで言わさないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

cut sb off: みなまで言わせないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

cut sb loose: （人の）ロープを切るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 368

cut sb in: （人の）話を遮るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

cut sb dead: （人を）完全に黙殺するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 164

cut sb dead: （人を）無視するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 476

cut sb’s throat: ただじゃすまんぜル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 146

cut out: くり抜く三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 307

cut one off: 言葉を切る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 82

cut one’s throat: 〜の喉をかき切るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

cut off sth: 〜の手を封じる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 228

cut off sb: （人の）言葉をさえぎる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153

cut off: すぱっと切り落とすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

cut loose: パアッと気楽にやるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 187

cut loose: 援軍を断つデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

cut it out: やめてデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

cut it out: よせサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

cut it out: よせよ井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 20

cut it out: 冗談じゃない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117

cut it close: ちょっと無理があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

cut in: 割ってはいるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

cut in: 口をはさむマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

cut down: 切り詰めるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

cut back ...: 〜をスローにするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

cut and thrust: 競争原理サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 140

cut and run: とっとと逃げるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

cut across ...: 〜を突っ切るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

cut a path: 道をつけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

cut a deal: 取引するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

cut ... out: 縁を切るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

can’t cut it: 〜じゃやっていけないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

be cut out: のけものにされるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

be cut off without a penny: 勘当北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

be cut off: 〜も途絶えるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 346

be cut off: 交通通信が杜絶しているメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

badly cut sliver: 切り損った薄切りの向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

you can cut out ...: 〜はしないでオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 165

would effectively cut back on salary expenses: 出演料に当てる予算を低く抑えられるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

will cut sb out of one’s will: 遺産を分けてくれなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

we ought to be cutting along: そろそろ退散するかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 360

try and cut a deal: 取引をもちかけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 506

the ground has just been cut out from under sb: （人が）信じていたものが一瞬にして崩れ去ったオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 40

the forced laughter is cut dead by sth: せっかくの作り笑いも〜でぷつんととぎれるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner: なんとなく事務的に答える、というかんじで言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

one’s task is cut out for one: （人には）造作もない仕事だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191

never gets cut up about anything: なにがあったってけろりとしているル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

mercifully, one cut sb short: 〜が助け船を出してくれるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

live cut off from the outside world: 外部と隔離された生活を続ける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

like a breath cut off: まるで息が途絶えたようにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

let’s cut the crap: こけをほざいているばあいじゃないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

just cut down on one’s smoking: 煙草は本数を減らすだけにする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

have the cut and jib of a lane boy: 顔も体も、見るからに路地育ちだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 524

have got to cut down pretty soon: そろそろまた減らしていかなきゃ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 55

got to cut out doing ...: いつまでも〜していてはいけないオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 202

get one’s head cut off: 首をちょん切られるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

feel one be now a cut above: （人より）偉くなったつもりでいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

feel already cut off from earth: 早くも地球から隔絶された感じを抱くアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 46

cutting up won’t get me nothing: じたばたしてもいいことはないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 145

cut up their spoils: 選挙の勝利を分析するハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 31

cut up on sb: めんどうをかけるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 272

cut up more’n usual: いつもよりひどくあばれるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 13

cut to the chase: ずばり核心に入るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

cut through the smog of ...: 〜の霧を衝いて進みフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

cut through the crowds: 人ごみをかきわけながら走る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

cut the air sharply with one’s hand to signal one is not finished: まだ話は終わっていないと手を振ってさえぎるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 243

cut short by the whip in a most decided negative: てこでも動いてやるかと腹を決めたばかりのところを、いきなり一鞭ぴしゃりと食らうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 16

cut sharply through ...: 〜をするどく引き裂くマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

cut sb too much slack: （人に）寛大でありすぎるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

cut sb to the heart: （人が）断腸の思いをするドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

cut sb to pieces: （人を）徹底的にやりこめるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 395

cut sb off at the knees: （人の）鼻をへし折るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 69

cut sb down to size: （人に）つらあてのつもりル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 355

cut out this crazy stuff: そんな馬鹿な真似をやめるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

cut out all sth: 〜はすっぱり切り捨てるホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 90

cut oneself a wide slice of sb’s butt: （人の）ケツをばっさり切りとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

cut one’s own throat: 敵に塩を贈るダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 70

cut one’s fuckin’ head off: 頭がクルクルパーになるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

cut one’s defenses apart: （人の）防御網をずたずたにひきさくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

cut off almost all human contact: 極端に人づきあいを嫌がるようになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

cut off all contact: ぷっつり連絡が途絶えたきりだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 407

cut loose from them: そこから逃げだすアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

cut into the skin of one’s finger: 指の肉に食いこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

cut into the flesh of one’s palm: 掌の肉に深く食いこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

cut in on sb’s date: 相手から横取りするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

cut from sth’s moorings: 繋索が解き放たれるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

cut down one’s six accomplices: 六人の共犯者を切り殺すスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 272

cut down on one’s swing: 振りを小さくするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

cut back on sth to ...: 〜を犠牲にしてでも〜するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 194

cut a path through life for oneself: 人生をかき分けて生きる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

cut a look to sb: 斬りつけるような視線で（人）を見るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

cut a few corners: 少々きわどいことをするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

can not cut it with sb: （人）とはうまくいかないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

can not cut in practice: 仕事になじめないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

be not so dreadfully cut up by the sad event, but that ...: あまり気を落としていなかった証拠には〜ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 8

be not cut out for the game: とても柄ではないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

be not cut out for ...: 〜には向かない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

be not cut our for ...: 〜は柄ではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

be not cut for school: 学校向きの人間じゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

be never cut out to be an orator: およそ弁が立つ部類ではないル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

be cutting one’s throat over sb: （人のことで）咽喉笛を切りかねないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

be cut so openly by sb: （人から）無視される北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

be cut out for a bachelor before one be put in one’s cradle: 生れる前から、もうやもめ型なのよディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

be cut out for ...: 〜が自分にぴったりする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 123

be cut out for ...: 〜に向いてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

as with all swords, that one cut in two directions: まさに諸刃の剣であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

any way one cut ...: 〜をどんな風にやったってカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

a voice cuts cleanly through ...: 声が〜のなかをひときわ高くひびきわたるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

a cut above everybody else: だれよりも一段上にいるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 182