Fantastic

あきれたものだ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

おどけた

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

おどろくべきものである

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

おびただしい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

すごい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

すばらしく心地よい

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 70

とっぴな

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 191

とてつもないことを考える

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

ほんとうに！

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 50

めざましい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

嘘みたいな

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 100

雲をつかむような

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

奇想天外な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

恐るべき

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 179

見事

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 293

現実ばなれのした

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 189

荒唐無稽な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

少々常軌を逸した

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

壮麗な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

想像を絶するもの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

大した

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

突飛な

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 72

半分は嘘のような

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 243

不気味な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 108

不思議な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 90

並々ならぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

夢うつつの

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

夢のようだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

夢のような

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

夢みたいな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

夢幻的な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

腕によりをかけた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

●イディオム等

taste fantastic: ものすごくうまい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

it is fantastic: よかったですね タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

fantastic, dynamic scene: ダイナミックな景観 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 127

fantastic summer: 夏場がまたばかによい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

be so fantastic: まるでおとぎ話だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

be fantastic: 荒唐無稽だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

you are one fantastic lover: あなた最高だわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

think one can charge any fantastic prices one likes: 好き勝手な値段を吹きかけて平気だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 120

seem like tales of the fantastic: 奇々怪々にみえる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

an utterly fantastic character: だんぜんけたはずれの男 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30