Obsession

やむにやまれぬ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

一心

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

確執

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 37

固定観念

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 145

執着

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 113

執念

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

執念の深さ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

情熱

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 50

親馬鹿ぶり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 172

生活に欠かせないもの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

想い

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

熱狂ぶり

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

妄執

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 40

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

●イディオム等

that is how one’s obsession is born: こうして（人は）〜の魔力にとりつかれたのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

reflect one’s obsession with ...: 〜が大好きなことに由来する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

marvel at sb’s vulgar obsession: （人の）思考回路の単純さにほとほとあきれてしまう オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 88

ludicrous obsession with the illusory bright side of things: 度外れした調子のよさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

become a kind of obsession with sb: （人の）頭にこびりついて離れなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99