Tad

●イディオム等

big empty stadium: がらんとした広い競技場 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

citadel：根城 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

stadium crowd: 観衆 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

entire stadium stands: 観衆は全員が立ち上がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

the greatest of the matadors: 大闘牛士 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

thoroughly guarded, solid, and intolerable citadel: 八方すきなしの、かんかちこの、やり切れない砦 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

hot roar of the stadium crowd: 熱狂的な観衆の叫び トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

metadata：データそのものではなくデータに関する情報 辞遊人辞書

metadata：メタデータ 辞遊人辞書

be a tad severe: 少々酷だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 158

stade：スタジア 辞遊人辞書

stade：亜氷期 辞遊人辞書

the stade is transformed: この競技場はがらりと姿を変える メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 163