billow

なびかせる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

ほうほうと立ちのぼる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

●イディオム等

billow out: ふわりとふくらむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

the billows of cigarette smoke: もうもうたる紫煙 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

sb’s parachute billows out and opens: パラシュートが怒涛のように流れ出て開く ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 24

column of dust billow up: 埃が舞い上がる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

billow out from the interior: どっと中から流れ出してくる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 44