differently

●イディオム等

匂いが変わってきた: smell differently 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

（人の）手配がある: arrange things differently ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

（人も）そのつもりとは限らん: sb might see things differently デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 355

（人の）考えは正反対だった: sb guessed quite differently ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 117

言い直そう: let’s put it differently 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 213

近ごろ妙なそぶりを見せるようになっている: have been acting differently of late ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 79

なにげなく（物に）眼を落す: glance at sth indifferently Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54

ふと何気なくカードに視線を落とす: glance at the card indifferently オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

さも大儀そうに鏡の汚れをぬぐう: swab indifferently at the smeared glass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

子供たちは親たちにいい加減に見守られている: children are indifferently being watched by parents ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

すっとぼけてたずねる: ask indifferently ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 290

そっけなくいう: say indifferently ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

そっけなく：indifferently アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 284

もうどうでもいいというようにうなずく: nodded indifferently ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 80

気のないふうに石をつつく: pick indifferently at the rocks ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 194

淡々と語る: speak indifferently 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 233

漠然と訊いてみる: ask indifferently バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 444

無関心に（人のいる）方角を眺めている: look indifferently in sb’s direction ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 231

面倒くさそうに答える: reply indifferently 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

これまでとは違うふうに映る: be differently regarded トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80