eye

●イディオム等

with practiced eye: 目のこえた 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 179

whites of one’s eye: 白眼 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 222

the first eyes: 最初の発見者 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 140

tears brim in one’s eyes: 涙ぐむ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

tear well: （人の）両眼にみるみる涙が盛り上がる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

startled eyes: なにかに驚いているような眼つき ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 124

shut one’s eyes: 瞑目する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 445

shield one’s eyes: 小手をかざす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

shade one’s eyes: 手で太陽をさえぎる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 118

sb’s eyes fall: （人は）下を向く オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 217

sb’s eyes close: まぶたを閉じる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

roll sb’s eyes: 呆れたような顔をする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 214

rill one’s eyes: 目をむく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

one’s mind’s eye: 脳裏 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

one’s eyes fill with tears: 涙ぐむ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 112

one’s eyes be opened: 覚醒する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

one’s eyes are raised to heaven: 天を仰ぐ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

narrow one’s eyes: 眉間に皺を寄せる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 32

mud in your eye: 乾杯 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

meet sb’s eyes: 視線を返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

lower one’s eyes: 下を向く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

look eyes: にらみ合う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 370

lift one’s eyes heavenward: 天を仰ぐ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

lay eyes on ...: 〜を見る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

in the wink of an eye: たちまち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

have crossed eyes: やぶにらみだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 169

flutter one’s eyes: まばたきする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 337

eyes besiege: 秋波が攻めよせてくる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

eye sb warily: じろりと警戒の目を向ける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 220

eye sb levelly: みすえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

drop one’s eyes: うつむく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

close one’s eyes tightly: 瞑目する グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 153

catch the eye: 目をひく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 16

catch sb’s eye: （人の）目がこちらを見ているのに気づく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 79

catch sb’s eye: 目の端に映る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 97

catch one’s eye from time to time: 目立つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

catch one’s eye: 気を引く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

catch one’s eye: 見える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

catch one’s eye: 目に入る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 229

cast one’s eyes down: うつむく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 78

can’t keep one’s eyes off ...: みとれる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 125

between one’s eyes: 眉間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

before one’s very eyes: みるみる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

before one’s eyes: 目に見えて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 134

before one’ eyes: みるみる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 167

avert one’s eyes: 視線を合わせようとしない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 45

zap sb right between the eyes: （人を）うちのめす オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 59

witness sth with one’s own eyes: 眼の前で見ている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

without taking one’s eyes off ...: 〜に目を落としたまま 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 302

without comparing notes with other eyes: お互いの表情を見交わすまでもなく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

with the goal of survival before one’s eyes: いまを生き抜くことを目標に グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 72

with the first eye on sth: 〜を最重視して トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

with half an eye to one’s own danger all the time: 刻々と自分たちに迫っている危険の方に、半分は気を取られ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

with eyes cast downward, one answer in an unusually anemic voice: 珍しく急に気弱な声になって下をむく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

with eager eyes and parted lips: 目をかがやかせ、口をわずかにほころばせたまま ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

with a ferocious expression but surprisingly gentle eyes: 恐ろしい顔のわりには眼つきのやさしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

where no strange eyes look on: 誰一人他人を交えない水入らずで ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

what one want to do is close one’s eyes and suffer: 本心は悔しくて仕方がない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 79

what one’s eyes see cannot really be: この現実が現実でない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 113

what an eye one has: さすがに目が高い メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

turn one’s eyes up to ...: 〜を振りあおぐ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 71

thrust out one’s fist and punch sb between the eyes: 拳をのばして（人の）眉間に打撃を加える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

through the eyes of sb: （人に）よると ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 118

those little black eyes without any visible whites: ほとんど黒目だけのあの小さな豚目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

there was an eager, greedy, restless motion in the eye: 眼付には落ちつきがなく、あくせくとして利益を求めているのが映った ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 59

there seems a pressure of eyes: あちこちからジロジロ監視されているような気がする カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 73

there is more than met the eye: よほど深い事情がある 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 18

there’s more to sb than meets the eye: （人は）一皮むけば相当のやつだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

the way it brings tears to sb’s eyes: 沁み入るような 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

the sun bounces off the sidewalk into sb’ s eyes: 歩道に反射する光がまぶしい フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 49

the sting bring tears to one’s eyes: 痛さで涙が出る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

the onlyin one’s eyes is ...: （人に）いわせれば、〜はこの世に1人しかいない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 48

the merest accident opened sb’s eyes: ふとした出来事で気がつく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

the center is the bull’s eye 100 points: 真ん中に命中したら百点 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

talk with an eye to the future: 未来の話をする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

swing one’s eyes to sb: （人を）じろりと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

sweet and charming in the eyes of sb: （人から）可憐と見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

sweep one’s eyes over sb: （人を）一瞥する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

survey sb with laughing eyes: にこにこしながら見おろす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 257

study sb with a bold curiosity, eyes on eyes: （人に）ひたと目をすえ、好奇心をあからさまにしてみつめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

stretch away beneath sb’s eyes: 一望の裡にある 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 31

strain ears and eyes: 耳をそばだて目をみはる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 171

sth was what caught my eye: 〜に眼が行っちゃってね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

sth that to one’s eye be not really designed for sb: （人）用にデザインされたとは思えない（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

stare back with intense, wide-open eyes: 眼をむいた（人）、まばたきひとつせずに見返す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

stare at sb with big eyes: 眼をまるくして（人の）やることを見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

spit in sb’s eye: （人の）顔に唾を吐く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

spit in one’s eye: （人の）顔に唾を吐きかけてやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

sort of give sb the old eye: ちょっと色目を使う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

some sly double-dealer with an eye on sb’s bank box: （人の）資産をねらうどこぞの食わせ者 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 532

sit here with one’s eyes closed: ここでちょっとうとうとする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 397

signal sb with one’s eyes: （人に）目配せする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

shade one’s eyes with one hand: ひたいに手をかざす ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

shade one’s eyes at ...: 額に手をかざして〜を見る ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 110

set eyes on ...: 〜をひと目見る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 297

see with half an eye that ...: ちらりと一目見ただけで、〜と知る スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

see it in one’s eyes: 顔にそう書いてある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

see eye to eye on the awkward matter: 鳩首談合する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 280

see ... with one’s own eyes: たしかに見る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 215

sb, whose eyes have gone in the general direction: いままで法廷全体をながめわたしていた（人） ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

sb, to whom all eyes had been turned before: さっきみんなの注視の的になっていた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 124

sb with an eye in one’s head: 眼識のある（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

sb’s small, deepset eyes: 深くくぼんだ小さな金壺眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

sb’s eyes slide over ...: （人は）〜をちらりと見る オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 129

sb’s eyes move between them: 二人を交互に見つめる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 60

sb’s eyes crease toward the bridge of sb’s nose: 眉間に皺をよせる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 45

sb’s eyes are mean-looking: （人の）目が狡そうな光を放つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

sb’s eye bores into ...: 〜に目をこらす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

say so with one’s eyes: （人の）視線のなかに、それを感じることができる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 578

run one’s eyes over ...: 〜をじろりとながめまわす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

rub one’s eyes in disbelief: 目を見はる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 121

round upon sb in a twinkle of an eye: ぱっと飛びかかってくる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 251

roll one’s eyes at ...: まじまじと〜を見る レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 249

return sb’s stare with eyes: （人の）視線にまじろがぬ目をあてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

remain in one’s mind’s eye: 心に影を残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

regulate the airflow by keeping an eye on a gauge: メーターを見て送気量を調節する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 112

raising one’s eyes to sb’s: 上目づかいに（人の）目を見入りながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

raise one’s eyes to sb’s face: （人の）顔を見上げる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 39

raise one’s eyes heavenward: 天を仰いでみせる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 174

raise one’s eyes from one’s lonely labour, viewed the prospect: 働きの手を休めて、あたりの景色に目をやる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

raise one’s eyes and stare hard at sb: 上目づかいに（人を）にらむ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

raise one’s eyes and smile: 上目遣いに微笑む 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

proof for sb’s eyes and ears: 人を納得させる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 32

peripheral world just beyond the corners of one’s eyes: 視野のすぐ外側の世界 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

pass one’s professional and careful eyes over ...: 確実に細密に目を通す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

pass before sb’s mind’s eye: 〜が（人の）頭を掠めて通る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

open one’s eyes wide: ぱっちり目をあく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

one morning one’s eyes open to see ...: ある朝目ざめると、〜が見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

one’s practiced eye sees it: さすが手練れの（人は）早くもその点を見破る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

one’s eyes work over to sb: （人の）目は（人の）方を向く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

one’s eyes widen slightly: こころもち眉を上げてみせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

one’s eyes shift back to ...: 視線を（人に）移す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

one’s eyes search sb’s face for understanding: 理解を訴えるように表情を探る マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 151

one’s eyes search for ...: 〜がその辺にひそんでいないかどうかしっかりたしかめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

one’s eyes roll back heavenly: 天にも昇る快感に白目を剥く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

one’s eyes rivet on ...: 〜を食い入るように見つめている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 56

one’s eyes remain fix on sb: （人に）ぴたりと視線を据える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

one’s eyes focus on sb: ぼんやりと（人を）見つめる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 149

one’s eyes darting around the decidedly old-fashioned room: 古風な室内をきょろきょろ見回す フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

one’s eyes catch sight of ...: 〜に気づく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33

one’s eyes are playing tricks on one: 自分の見まちがい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

one’s eyes are on sb: 目は（人の）ほうに向けられたままだ マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 107

one’s eyes are fixed straight ahead: （人は）きっと前方を見据え、ひたむきに歩いていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

one’s contemptuous eyes pass over sb: 侮蔑にみちた視線を、（人に）ちらりとくれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

observe in English to sb, whom one’s eyes first encounter: まずいちばんそばにいた（人に）英語で言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

not having kept a more careful eye on ...: 〜について迂闊であったこと 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

no tears come into sb’s eyes: べつに涙がわいてくるようなこともない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

never taking one’s eyes away from sb: その一部始終を見守る ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 51

mere beauty can fill sb’s eyes with tears: たんに美しいというだけのものに接すると、思わず眼がしらが熱くなる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

make good use of one’s eyes: 実によく物事を観察している アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 146

make eye at sb: （人に）ウィンクする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 324

maintain good eye contact: 相手の目をしっかり見て話す デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 128

look sth over with an eagle eye: 徹底的に点検をする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 532

look sb straight in the eyes: 正面切って見据える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 226

look sb in the eye: （人の）顔を真正面から見る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

look in the eyes of sb: （人の）顔をじっくり見すえる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101

look in sb’s eyes with a blank expression: 無表情に相手を見返している クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

look at ... out of the corner of one’s eye: 〜を横目で見る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 194

lift one’s eyes which feel dull and heavy and look at sb: 重たい瞼を上げて（人の）顔を見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

lift one’s eyes heavenward in praise of the wonders of the Lord: 天を仰いで神の恵みに感謝する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

lift one’s eye from the ball on ...: 〜を軽くみる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

let one’s eyes work ...: 〜を見まわす ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 524

let one’s eyes skim over the passages: その部分をぱらぱらと適当に読み飛ばす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

let’s keep our eye on the ball: 油断は禁物だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

let’s just keep an eye on sb for a while: 少し泳がせる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 378

lay one’s eyes on sb: （人の）姿を認める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

lay eyes on sb: （人を）見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

keep your eyes off sth: 〜は気にするな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

keep one’s eyes off sb: （人の）姿から目を離す 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

keep one’s eyes fixed on ...: 〜をじっと眺めやる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 211

keep one’s eye out for ...: 〜を尋ね求める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

keep one’s eye fixed on sth: 〜から目をはなさない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 227

keep an eye on sb: （人の）行動にいちいち目を光らせる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 151

keep an eye on sb: （人を）監視する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

keep an eye on sb: （人を）見張る デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

keep an eye on sb: よく見張っている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 43

keep a wary eye on sb: （人を）油断なく見張る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 181

keep a sharp eye on ...: 〜を見守る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

keep a nervous eye out for ...: 〜を気にしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 480

keep a close eye on sb: たづなとる 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 112

it may seem very foolish in your eyes: 愚問かもしらんが ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

it is not just in sb’s favorably prejudiced eyes that this seems true: （人）のひいき目ばかりではなく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

it is an ease on the eyes to wear sunglasses: 刺激をやわらげるためにサングラスをかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

in the twinkling of an eye: 間髪をいれず 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 111

in the eyes of the law: 法律に照らして ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 419

in the eyes of sb: （人に）いわせると スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

in the blink of an eye: と思う間もなく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

in the blink of an eye: 一瞬のうちに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

in one’s mind’s eye one can see ...: まぶたには〜が浮かぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

in one’s mind’s eye: 記憶のなかでは 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 26

I wish I have never laid eyes upon you: いっそのこと、最初から会わなければよかったのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 132

how could we look people in the eyes ...?: いったいわれわれの面目はどうなるんだ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225

hoping to catch sb’s eye pray to hear a crisp ...: （人が）こっちを見てぶっきらぼうに〜と言ってくれはしないかと待つ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

hold eye contact for a change: 目をじっと見返す デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

have the finest eye: 眼力が鋭い ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 568

have one’s eyes opened to ...: 〜に目ざめる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

have one’s eyes open: 眠れぬ夜を過ごす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 360

have one’s eyes fixed on sb: しっかりと（人を）睨む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

have one’s eye on sb: （人に）首ったけだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 117

have glittering gray eyes: 灰色の眼光は鋭い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

have blood in my eye: 明らかに殺意がある ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 15

have an eye out for ...: 〜を見張る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

have an eye for ...: 〜に関しちゃ見る眼をもってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

have always one’s eye open for ...: 〜には、いつも気を配っている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 20

have always a weather eye open for ...: つねひごろ〜をさがしだす手をゆるめない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 12

have a wary eye for problems on the horizon: 将来を見通す勘は鋭い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

have a situation in one’s eye for sb: （人に）一つ働き口の心当りがある ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

have a sharp and covetous eye for sb: （人を）もの欲しそうに見ている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 192

have a quick eye for colour: 色彩感覚がするどい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

have a practiced eye: お目が高い 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 209

have a kind of truth behind the eyes: 目が正直に物語る ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 168

have a blind eye turned to be forgotten ...: 黙認され、許容される 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

hastily dry one’s eyes: あわてて涙をぬぐう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

greet sb eye to eye: （人に）面と向きあう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

give sb both eyes: （人を）みつめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

give sb a black eye: （人を）なぐりとばす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

give one’s eye teeth for sth: 〜を喉から手が出るほどほしい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

get one’s eyes on sb: （人に）目をつける 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 250

get one’s eye on sb: （人を）見張る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

get an eye for sth: よく気がつく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 42

gape like a cretin, eyes unblinking, agog at ...: ほとんど痴呆的な熱意をもって、〜にまじまじと見惚れる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

force one’s eyes to focus on the small front hall: 小さな玄関ホールを努力して見つめる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 96

fix one’s eyes on sb: （人の）方をじっと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 213

fix one’s eyes on sb: （人を）じっと睨む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 89

fix ... intently with one’s eyes: 〜に狙いを定める 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

feel one’s eyes watching me from ...: 〜から（人の）視線がこちらに注がれているのを感じる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 204

feel one’s eyes begin to swim as one does: 眩暈がする気持ちで〜する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 194

feel one’s chest tighten, one’s eyes become moist: 胸が苦しくなり、まぶたが熱くなるのを感じる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 224

eyes lifted to heaven: 眉を釣り上げて タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

eyes follow sb until ...: （人が）〜するのを見届ける 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 106

exhibit a discomfort most telling to a practiced eye: 熟練者には一目でそれとわかる不安を露呈する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

don’t bat an eye: とり乱したりはしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

do not so much as bat an eye: 平然たるもの 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 14

do not know where to avert one’s eyes: 目のやり場に困る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 94

do not believe one’s eyes: 肝をつぶす 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 37

do cast a careful eye over one another’s garbage: おたがいゴミの中身には神経質なものだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

disappear from the public eyes: おおやけの場からいっさい姿を消す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

direct sb with one’s piercing eyes and with hand signals: 鋭い目配せと手振りで合図をする アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

devour the man with one’s eyes: むさぼるように男を見つめる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

cry one’s eyes out: ひどく嘆き悲しむ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 351

could never see eye to eye with sb on ...: （人と）〜では意見が一致しない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 156

close one’s eyes to one’s own shortcomings: 自分のことは棚にあげる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 198

casting one’s eyes over sb’s letter: （人の）手紙に目を通している ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

cast one’s eyes over ...: 〜をあらためてながめまわす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

cannot pull one’s own eyes away from ...: （人の）眼は〜に吸いよせられ、離れなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

cannot bear to keep open one’s eyes: 目を覆わずにはいられない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188

can wear black and cry one’s eyes out and look the part: 喪服を着て、よよよよと泣き崩れるのが似合う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

can turn one’s eyes away from ... easily enough: そっぽを向いていればやり過せる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

can almost see the situation in one’s mind’s eye: そのありさまが眼に浮かんでくるようだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

can’t believe one’s eyes: びっくり仰天する フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

burning eye of the sun: 強烈な夏の日差し 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

bend mine Eyes downwards: 下目を使う スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

become the focus of everyone’s eyes: 一同の視線はそちらに集まる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

be up to one’s eyes the rest of this week: 今週は予定がぎっしりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 154

be the apple of sb’s eye: （人が）目に入れても痛くない子だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

be so excited that tears would come to one’s eyes: ふと目頭が熱くなるほどの感動を覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280

be sinful in the eyes of God: 神にたいする罪である フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

be not going to take one’s eyes off sb for a second: （人を）見張りながらついて来る 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 159

be not for ordinary mortal eyes: やたらな人間がのぞき見を許されるものではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

be more or less eye to eye with sth: 〜と向き合うかたちになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

be keeping an eye on sb: （人を）気にしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 25

be keeping a formidably watchful eye on one’s surroundings: ただならぬ注意を周囲に向けている 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

be in the eye of the beholder: 見る人しだい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

be hit between the eyes with ...: 〜でおでこをごつんと一発ぶたれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

be exposed to the eyes of those about one: 衆人環視の場に身をさらす 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 58

be all in the eyes: だれにでもわかる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

be a delight to the eye: やたらめだつ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 65

ask sb to keep an eye out for sth: （物を）みつけてきてほしいと頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

as far as the eye can see: 見渡す限り 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

almost doubt one’s own eyes: なんと〜ではないか 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 121

a sight for sore eyes: 気分がせいせいする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61