once

●イディオム等

あらためてわかる: think once again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

間髪を入れずに答える: say at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

たちどころに消える: pass at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

一生に一度だけ: only once イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

ある時: once upon a time ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

足を踏み入れたとき: once there デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 147

二つばかり: once or twice メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 106

そこでまた: once more トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

それでも: once more コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 109

ふたたび: once more スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

また: once more 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

またしても: once more トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

またも: once more ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

またもや: once more ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 451

やはり: once more 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

改めて: once more 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

今度も: once more 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

最前と同様: once more 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

前と同じように: once more カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

たまには: once in a while ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

ときには: once in a while マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268

何回か: once in a while カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

時折: once in a while カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

それで気がすんだら: once I’m satisfied 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 261

きれいに: once and for all サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

一挙に: once and for all ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 72

最終的に: once and for all 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

あらためて〜する: once again ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

あらためて: once again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

くれぐれも: once again ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

さっきと同じように: once again 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

ふたたび: once again ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

またしても: once again 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 70

またもや: once again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

やはり: once again イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 9

改めて: once again ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 46

久しぶりに: once again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

例によって: once again ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

〜すればしめたものだ: once ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 378

ただのいっときも: not once マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

ただの一度も: not once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

しばしば: more than once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

一度や二度じゃない: more than once ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

何度〜したかわからない: more than once フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

再三: more than once アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 149

（人）にしては珍しく: for once クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

いつもとちがい: for once ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

くれぐれも: for once ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

このときだけは: for once ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

このときにかぎって: for once ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 379

このときばかりは: for once フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 33

この時ばかり: for once ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

この日にかぎって: for once ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 85

こればかりはと思う: for once ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

しかもどうだろう: for once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

そのときだけは: for once ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

めずらしく: for once イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

希有なことに: for once ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

久しぶりに: for once クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

急に: for once ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

今回だけは: for once 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

今度こそ: for once 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 10

今度だけは: for once ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 56

今度ばかりは: for once セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 105

珍しいことに: for once ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 109

珍しく: for once ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

たまには: every once in a while タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

ときおり: every once in a while スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

〜したとたん: at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

いきなり: at once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

いっぺんに: at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

さっさと: at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

さっそく: at once トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

すぐ: at once トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

すぐさま: at once トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

すぐに: at once クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

すると忽ち: at once 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

そのまままっすぐ: at once 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

その場で: at once 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 192

たちどころに: at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

たちまち: at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

つづけざまに: at once ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

とたんに: at once 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

とっさに: at once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

とりあえず: at once 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

一目で: at once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

一目見て: at once ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 294

間髪をいれず: at once マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

急に: at once トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

瞬間に: at once 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

瞬時に: at once 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

勝手に: at once エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 190

真っ先に: at once クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 420

早急に: at once 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

早速: at once メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 119

即刻: at once マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

大至急: at once ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

突然: at once 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

（人の）話の腰を折るような真似はけっしてしない: would not interrupt once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

（人に）手紙の一通も書かなければ電話の一本も入れない: without once calling or writing sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

〜する時には〜と信じる: when one does, one believes that one is for once doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

（人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われる: two things at once impress themselves on sb, as important above all others ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

突然、〜の方を見る: turn all at once toward ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

が、とつぜん: then all at once マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

音がいちどきに四方八方から聞こえてくる: the sound seems to come from everywhere at once プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

抗弁する気持ちはたちまち消えうせてしまう: the protests cease at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

きゃいんと喉を鳴らし、ひと声わんと吠える: the mutt’s yarking and barking once more スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

そんな訳で、今にも釈放という形勢にまでなる: that one seem on the point of being at once released ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

あらためて御礼申し上げます: thank you once again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

両方の手をいちどきに握ってやる: take hold of both hands at once ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

明日からでも店の仕事を憶えさせ手伝わせる: start sb learning the business and helping around the shop at once 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

さっそく（物事を）しはじめる: set oneself at once to do sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 28

さっそく出かけていく: set off at once ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166

〜をひと目で見てとる: see at once that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

（人と）（人が）口を揃えて〜を勧める: sb and sb more than once try to persuade sb to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

ひと息でしゃべる: say all at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

いつになく厳しい口調でいう: retort, stung for once ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

たちどころにその空気に染まっていく: respond to at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

（人の）顔だということが、ひと目でわかる: recognize sb at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

普通程度にしかセックスを営まない: only have sex once in a while, like most people 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 148

〜だとすぐにわかった: one could tell at once that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

〜したが最後・・・: once you do ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 82

病院に入れられたあと: once sb have one institutionalized スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

〜と見きわめたところで: once sb felt sure ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 59

一度などは〜する: once sb do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

（人が）〜したことが数回ある: once or twice one did ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

（人が）しゃべりだすと勢い〜: once one get going, ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

今さらながら〜を思わずにはいられない: once more one feel ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

ときとして: once in a while ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

空前絶後の: once in a lifetime ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 91

ようやくお屋敷を離れてからも: once I did finally set off カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 32

（人が）前に持っていたのは、〜だ: once had sth, which ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 159

ここでもまた（人が）する: once again, one does here ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

くれぐれも〜しないでください: once again I’m warning you not to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 5

〜してしまえば: once ... have done カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

一度ならず数度: not once but several times マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

〜することなど思いもよらぬことだ: never once think of doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200

〜なんてこれっぽちも思わない: never once think ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

（物には）目もくれない: never once look at sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 51

とうとうおしまひまで顔を出さなかつた: never come out once the whole time 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

このさい一気にそれを確めたい: may at once ascertain that ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 242

そのまま〜に目をおとす: lower one’s eyes to ... once more ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

今度こそたたきつぶしたことをしかと見とどけようと目を上げる: look up to make sure one have gotten the place once and for all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

きっぱり決着をつけようではないか: let’s have it out once and for all ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

一目で見てとる: know at once that ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 95

〜をいま一度思い出した: it occurred to sb once again that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

〜とは露ほども思ってみなかった: it never once seemed to cross sb’s mind that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

種明かしをすれば簡単なのよ: it’s easy once you find out what they’re up to 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

否も応もなく早速、アパートの一室を提供してくれる: install me at once no arguments, in an apartment ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 145

なんでも〜らしくて: I hear once ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

〜と終始一貫、すこしのゆるぎもなく主張している: have never once wavered in one’s insistence that ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 128

〜のことは、ひとことも言っていない: have never once mentioned ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

この夢を再三にわたって、いろんなヴァリエーションで見た: have had this dream more than once in various forms ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

〜するなり窓辺に近よる: go at once to the window スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

本当にめずらしく: for once in one’s life ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす: feign comprehension and nod in agreement every once in a while 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

嬉しさと苦さを半分ずつ味わう: feel at once pleased and dismayed 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

その合間に: every once in a while デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

折りにふれて: every once in a while プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

憎しみの感情があらたに湧いてくる: enmity wells up once more inside sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

この問題にきれいさっぱりけりをつける: end the matter once and forever ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64

ぱっさり切る: cut it off at once ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 314

ねえ、たまには顔を見せてよね: come see us once in a while スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

（人は）いっぺんに心を奪われてしまう: catch one’s attention at once スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

（人の）言葉の雰囲気から素早く察する: can tell at once from something in sb’s tone that ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 149

そうすれば正面から取り組むことができる: can deal with sth once and for all フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 295

いきなりギャロップに移る: breaking into a gallop at once ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 124

めずらしくやり返す: bite back for once ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

（〜なら）たまには気の利いたことを言うものだ: be supposed to be smart once in a while クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

すぐさまとりかかる: be begun at once ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 277

ぽっと希望の色がさす: be at once alert with hope ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

一目で〜だということがわかる: at once we see that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 153

たちどころにとり澄ます: at once assume a studied elegance 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

〜であり、〜でもある: at once ..., yet ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

（人の）希望通り: as sb had once asked me 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

即座に、抑揚のない声できっぱり答える: answer at once with a flat and uninflected assertion アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 109

これが始まると: and once one does that 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 185

〜したと思うとすぐに〜する: almost at once ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

〜したと思うと早々に〜する: almost at once ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

またいっせいに始まる: all do it at once プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

〜にまさる〜はありえない: all at once nothing else on ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

一も二もなくよろこんで承知する: accept at once with obvious delight 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 8

〜という話もある: a story goes around once that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

（人の）いう〜: ..., once sb phrased it ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

〜したとたん: ... and at once ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 210

心を表現するとともに隠し、隠すとともに表現する: they conceal/express and express/conceal the mind (kokoro) 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 20

〜を見せずにすむ: be able to conceal ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

何も一つも包みかくさずはっきり書く: write everything down plainly and absolutely without concealment 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 29

集団と行を共にする: act in concert with the group 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

年に一度忘れずに〜を交換する: actually change sth once a year フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

（人には）感嘆の眼を見張っていた: have not concealed one’s fervent admiration for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

〜という（人の）持論に、かねて敬意を払っている: have always admired sb for promoting the concept that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

〜に関する件で助言を仰ぐため: for the benefit of sb’s advice on matters concerning ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかない: can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

ほんとうのことを話すという意識など初手からなくて嘘をつく: lie simply because the concept of telling the truth is utterly alien to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

千万の味方を得る: have all conceivable power aligned with sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325

意志を総動員して神経を集中させる: concentrate all of one’s will スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

どれもこれも曖昧でつかみどころがない: all that fuzzy conceptual stuff コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 133

一斉に: all at once 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

何をしたいのかを忘れないようにする: always try to concentrate on one’s goal 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

〜やら〜やらについて色々質問する: question sb closely concerning ..., ..., and so on 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

今さらのように: and, once more 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 28

酒をおかわりする: have another drink concerning that leg of ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

愛犬の優雅な身のこなしを熱心に注目する: follow its stylish antics with passionate concern 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

うしろめたさと訝しみの入り混じった: at once apologetic and enquiring ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 308

すぐにいくぶんすまなそうな顔でいう: say at once rather apologetically アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 54

当惑するほどあからさまな: disconcertingly apparent トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

その態度は比較的平静だ: appear relatively unconcerned カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 118

心づかいに感謝している: appreciate sb’s concern トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 249

（人の）接近で気が散る: sb’s approach disturbs one’s concentration クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

またもつのる興味: curiosity once more aroused ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

気が散って急に雑誌が読めない: can’t concentrate on the article any more 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

（人）自身の言葉に従えば: as one remark once oneself ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

そんなら俺は: then as far as I’m concerned 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

あなたにとっては端た金でしょう: be only pennies as far as you’re concerned 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

〜という（人の）懸念だが: as to sb’s concerns about ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

あの患者の: as far as the patient is concerned クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

〜から見るかぎり: as far as sth is concerned ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275

わたしに言わせれば: as far as sb be concerned フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

昔スポーツをしていた証だ: testament to the athlete he’d once been ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

シリアの内戦、IS I S 、エボラ、HIV 、サメの襲来など、その日の目を引くニュース: the immediate shocking concerns of the day-the war in Syria, ISIS, Ebola, HIV, shark attacks ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜に心を奪われる: one’s attention was concentrated on ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

熱心にきいている: listen with the greatest concentration of attention ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

まじまじと（人を）見つめる: concentrate all one’s attention on sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 12

これはもう一度、念を入れて聞きなおさなければならない: should hear it once again, and perhaps listen more attentively 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

かって自分が馬鹿にして出ていった場所に助けを求める: be back to make a nest at the home one have once spurned ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

興奮を抑えかねる様子で: in barely concealed agitation ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 32

一回二回と軽く素振りをくれてやる: wave the bat once or twice out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

三打席一安打だ: get a hit once out of every three times at bat フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

エボラ出血熱の流行のことを気にかけるようになった: I had been concerned about the Ebola outbreak ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

自分のいる目下の状況だけに全身でのめりこむ: concentrate on the immediate reality before one 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

〜という信条の持主でなければ: unless one concedes beforehand that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139

〜により関心を示す: begin to express more concern for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

もう一度いいかける。「おまえは拙者の--」: begin once more ‘You’re my --’ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 151