Top▲
訳
×
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
乱
?
翻訳訳語辞典
part,
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
in
part
, one
want
...
but
also
one
want
...: 〜したいという思いがある。でも同時に〜したいという気持ちがある
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 320
in
part
,
that’s
because
...: 〜が理由のひとつだ
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 286
in
part
,
because
...: ひとつには、それはすなわち〜だからだ
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 324
part
,
drunk
: 酔って別れる
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 277
a
hint
of
stiff-leggedness
on
sb’s
part
, ...: 足をこわばらせたり、〜するそぶりがちょっとでも見えると
ロンドン著 白石佑光訳 『
白い牙
』(
White Fang
) p. 156
sb
,
on
sb’s
part
,
does
: (人は)また〜する
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 150
they
were
almost
an
hour
apart
,
and
in
the
work
week
the
travel
was
exhausting
: 両家は車で一時間近く離れているので、週日は往復がひどく疲れる
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 97
『無意識の鍛え方』 茂木健一郎著
意思決定が9割よくなる!
脳科学でホットなテーマとなっているらしい「無意識」を探求する。 武舎 広幸+るみ訳『
リファクタリング・ウェットウェア — 達人プログラマーの思考法と学習法
』もご検討ください
ツイート