「reply:」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
はねつけるように言う。（人だって）こうまですげないあいさつはすまい: say more repellingly than sb himself could have replied Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

しかつめらしくいう: reply primly ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

こともなげにいう: reply comfortably ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

〜といってやりたい: almost reply クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

いう：reply ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

お返しに、〜といってやる: reply in kind トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

こたえる声にあきらめがひびく: reply with resignation ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

咎める口調でこたえる: reply with disapproval ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

決然とこたえる: reply resolutely ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

意味深長にこたえる: reply ominously ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

昂然とこたえる: reply defiantly ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

なんでもあけすけにこたえる: be frank in one’s replies ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

気の利いたせりふがいくつか頭をかすめる: a few clever replies ran through my mind デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

生真面目にたしなめる: reply with great severity of tone 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

つげる：reply クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

やり返す：reply ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 183

案外あっさり云う: reply with unexpected crispness 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 318

性急に応じる: reply too quickly バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 11

（人は）礼儀上応じる: reply sb politely セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

あんまり打てばひびくという応答をしてしまったことを悔やむ: regret one’s tinny, reflex reply 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

あんまり打てばひびくという応答をしてしまったこと: a tinny, reflex reply 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

会釈：reply 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 217

きつい声で言い返す: reply sharply バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 372

「ええ、まあ」と言う: reply vaguely 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

あっさりした口調で言う: reply simply 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

けっこう真面目な顔をして言う: reply in utter seriousness 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

ませてこまっちゃくれて言う: reply in a cheeky, grown-up manner 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

言う：reply 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 12

もう少し濃やかな言葉を予期する: somehow expect a warmer reply 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 13

口にする：reply 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

合槌を打つ: make a reply 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

過去を再現する: reply sb’s past ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

まともに受ける: reply squarely 川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 61

素気ない声で尋ねる: reply matter-of-factly カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 53

辛辣に切り返す: reply tartly モーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 76

答えの言葉に窮する: not able to find the words for a reply デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

〜と答えることを常としている: usually replies that ... フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 272

ときおり見せる挑戦的な態度で答える: reply with one of one’s dares ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

きびきびとした口調で答える: reply laconically プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

面倒くさそうに答える: reply indifferently 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

職業的な切り口上で答える: reply in a toneless, professional voice デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

陽気に答える: reply happily スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

〜といつも（人は）そう答えるにきまっている: one’s reply is unvarying: ... 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

案外てきぱきと答える: one’s reply comes with unexpected promptness 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 30

冗談めかして答える: give a flippant reply デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

（人に）向かって答える: direct one’s reply to sb デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

答える間もなく: before sb can reply スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

答えるべき言葉が〜思いうかばない: can’t think of a reply レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 185

（人に）返事を書く: write in reply to sb’s letter 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 60

（人の）返事が来るのを苦にする: wait anxiously for the arrival of sb’s reply 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

厳しい返事をすぐよこす: send back a severe reply 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 190

返事する間もなく: not long enough to allow any reply トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

返事がわりに: in reply ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

〜を差し出して、（人に）返事を促す: hold out sth for sb’s reply フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

好い加減な生返事をする: give a noncommittal reply 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 224

（人が）返事をくれる: get a reply from sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 109

（人の）返事を聞いた瞬間、（人は）思わず耳を疑ってしまった: can hardly believe one’s ears at sb’s reply スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

（人の）返答は単純直截にして悲痛なものだ: sb’s reply is matter-of-fact and heart-breaking ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

返答：reply レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

言下に列挙する: reply promptly ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

何とかいって来る: write in reply 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 127

即答: timely reply 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 242

見えすいた言い訳をする: reply unconvincingly ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

適当にごまかす: reply hazy ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

まってましたとばかり: reply eagerly ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

黙って〜: make no reply but ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

だまっている: make no reply 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 101

相槌を打たない: make no reply 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 96

（人が）出した何通もの返信のコピー: Xeroxes of letters sb have written in reply スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

畳みかけるように口をひらく: shoot out an immediate reply 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

何も言わない: say nothing in reply ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

それに対して一言も応えない: say not a word in reply 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

ふたたび切口上になる: reply returning to a stiff formality 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

意外にはっきりした答え方: reply with a surprising directness 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

（人）への返事を投函する: reply to sb and post one’s letter レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

なんとなく事務的に答える、というかんじで言う: reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

口調にはまだ、甘えがこもっている: reply in a tone still intentionally childlike 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 28

顔をふかぶかと頷かせる: nod one’s face forcefully in reply 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

もはや問答というのではない: cease to be a succession of questions and replies 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

何かを言おうとしたが、途中で言葉を失ってしまう: begin to form a reply then stop ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

言い捨てる: reply abruptly 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

なんとかまともな返事をする: make some more or less appropriate reply ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 95

必然的に無理に声をおし殺して言う: reply automatically, struggling to keep one’s voice under control 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 431

〜も気が軽くなって言う: reply in the same bantering tone 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 197

てれくさそうに答えるかも知れない: may reply bashfully 鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 70

思いきった応答: bold reply ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

平気でずけずけと答える: reply with brisk indifference 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

こともなげにいう: reply carelessly ハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 16

（人は）さらりと答える: reply sb, carelessly セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 66

（人は）朗らかに答える: reply sb cheerily スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 278

歯切れのよいイギリス風のアクセントで答える: reply in a clipped English accent ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

返事はしどろもどろだ: sb’s reply lacks coherence ハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 104

（人の）返事が出る: sb’s reply comes ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

言質を与えずに相手を納得させられる答: convincing reply that doesn’t commit one ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 101

えたりとこたえる: reply complacently ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

返答を作成する: concoct one’s reply レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

すこし自慢そうにして答える: reply with considerable pride 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

（人の）返事を聞いた瞬間、（人は）思わず耳を疑ってしまった: could hardly believe one’s ears at sb’s reply スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

言葉を切る: reply cryptically 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 152

遠回しに答える: do not reply directly リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 204

間髪をいれぬ、気のない返事だ: reply readily without eagerness ハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 45

気安く答える: reply easily 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

〜と事もなげに言う: reply easily that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 195

いつも何でもないと答えるだけで多くを語らない: one’s reply is always reassuring but elliptical トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

爆音と砲声がたちこめている: be engulfed in the roar of exploding bomb, the rattle of the guns replying 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 42

穏やかに応える: reply equably マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 198

噛み合わぬ返事をする: reply evasively ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

声を落ち着かせて答える: evenly reply グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 274

鷹揚に答える: reply feeling generous 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

いきおいこんでこたえる: reply fervently ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

力強い返事: firmness of that reply マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 177

だらしのない言葉: flippant reply 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 146

いやによそよそしく答えたので: reply in so formal a tone that ... マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 221

鷹揚に言う: reply frankly 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

おそるおそる言う: reply gingerly 吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 26

こわい顔をして答える: reply grimly ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

莞爾として答える: reply with a grin マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 388

〜の返事もはかばかしくは出来まい: it would be hard for sb1 to reply properly to sb2 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 110

すらすらと答える: reply without hesitation デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 135

はなはだ穏当でない返事をする: give a most ill-considered reply 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 151

答えが間髪を入れずに返ってきた: came back the immediate reply ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 52

こともなげにいう: reply quite lightly ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

おおらかにこたえる: reply magnanimously ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

慇懃無礼に答える: reply with malicious affability マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 374